Hai cercato la traduzione di lale da Inglese a Francese

years to whit h dala re lale
années sur lesquelles portent les données

lale and popovic case (september 2012)
affaire lale et popovic (septembre 2012)

lale plak recently celebrated its 50th anniversary.
lale plak fête ces 50 ans cette année.

conciliation meeting on the budget as a whole lale july
concertation ad hoc sur le montant des do — 2

for more informationon the lale and popovic case, please click here
pour plus d'information sur le cas de lale et popović, cliquer ici.

among these are the families of anđa lale and staka popović.
parmi elles, les familles d'anđa lale et staka popović.

(lale sariibrahimoglu, turkish daily news, november 20, 2001)
(evrensel-tihv, june 18, 2001)

the database contains translations of songs by lale andersen in the following 2 different languages:
le répertoire contient des traductions de chansons de lale andersen en 2 langues différentes:

in a village in northern turkey, lale and her four sisters are walking home from school, playing innocently with some boys.
dans un village au nord de la turquie, lale et ses quatre sœurs rentrent de l’école en jouant innocemment avec des garçons.

lale mustnotforget that the unions concerned represent different trends of oplnion, and must take into account the reactions of the undertaking's workforce.
n'oublions pas que les syndicats intéressés représentent différentes tendances et qu'ils doivent tenir compte des réactions des travailleurs dans l'entreprise.

it was opened by aldo lale-demoz, director of the division for operations and deputy executive director of the united nations office on drugs and crime.
elle a été ouverte par aldo lale-demoz, directeur de la division des opérations et directeur exécutif adjoint de l'office des nations unies contre la drogue et le crime.

albania representatives mr sali berisha, (democratic party)mr taulant dedja, (socialist) mr petro koÇi, (socialist) mr qazim tepshi, (democrat party) substitutes mr gaqo apostoli, (social-democratic party) mr vangjel dule, (human rights union party) mrs monika kryemadhi, (socialist) mrs jozefina topalli, (democratic party) andorra representatives mr jaume bartumeu cassany, (social démocrate) mrs clara pintat rossell, (libéral) substitutes mr jordi daban alsina, (libéral) mr josep ribera ambatlle, (centre démocrate andorran) armenia representatives mr karen karapetyan, ("people's deputy" faction) mr shavarsh kocharyan, ("justice" faction) mr armen rustamyan, ("armenian revolutionary federation" faction) mr tigran torosyan, ("republican party of armenia" faction) substitutes mr gourgen arsenyan, ("united labour party" faction) mr artashes geghamyan, ("national unity" faction) mr grigor margaryan, ("rule of law" faction) mrs hermine naghdalyan, ("republican party of armenia" faction) austria representatives mr karl donabauer, (Övp) mr alfred gusenbauer, (spÖ) mr harald himmer, (Övp) mr peter schieder, (spÖ) mr michael spindelegger, (Övp) mrs gisela wurm, (spÖ) substitutes mr hans ager, (Övp) mrs karin hakl, (Övp) mr ewald lindinger, (spÖ) mrs christine muttonen, (spÖ) mrs terezija stoisits, (grüne) mr klaus wittauer, (fpÖ) azerbaijan representatives mr gulamhuseyn alibeyli, (popular front party of azerbaijan) ms gultakin hajiyeva, (independent) mr ali huseynov, (yeni azerbaijan party) mr samad seyidov, (yeni azerbaijan party) mrs naira shakhtakhtinskaya, (independant) mr vagif vakilov, (musavat party) substitutes mr bakhtiyar aliyev, (independent) mr rafael huseynov, (civil solidarity party) mr azer kerimli, (independent) mr aydin mirzazada, (yeni azerbaijan party) mr azim mollazade, (popular front party of azerbaijan) mrs aynur sofiyeva, (yeni azerbaijan party) belgium representatives mr luc van den brande, (cd&v) mr stef goris, (vld) mr jean-pol henry, (ps) mrs marie-josé laloy, (ps) mr geert lambert, (sp.a / spirit) mr philippe monfils, (mr) mr paul wille, (vld) substitutes mr gerolf annemans, (vlaams belang) mrs mimount bousakla, (sp.a / spirit) mrs christine defraigne, (mr) mr luc goutry, (cd&v) mrs fatma pehlivan, (sp.a / spirit) mr karim van overmeire, (vlaams belang) mr geert versnick, (vld) bosnia and herzegovina representatives mrs azra hadŽiahmetoviĆ, (party for bih) mr elmir jahiĆ, (party of democratic action (sda)) mrs ljiljana miliĆeviĆ, (serb democratic party (sds)) mr goran milojeviĆ, (party of democratic progress for the republika srpska) mr martin raguŽ, (coalition croat democratic union (hdz) / christian democrats) substitutes mr sead avdiĆ, (social democratic union) mr ilija filipoviĆ, (croat democratic union) mr tihomir gligoriĆ, (socialist party of the republic srpska) mr ivo lozanČiĆ, (new croat initiative) mr hilmo neimarlija, (party of democratic action) bulgaria representatives mr evgeni kirilov, (coalition for bulgaria) mr younal loutfi, (movement for rights and freedoms) mrs milena milotinova, (national movement simeon ii) mr ivan pavlov, (national movement simeon ii) mr latchezar toshev, (union of democratic forces) mr borislav velikov, (national movement simeon ii) substitutes mr alexander arabadjiev, (coalition for bulgaria) mr loutvi mestan, (movement for rights and freedoms) mr nikolay mladenov, (union of democratic forces) mrs darinka stantcheva, (national movement simeon ii) mr dimitar stefanov, (people's union) mrs maria stoyanova, (united democratic forces) croatia representatives mr ivo banac, (liberal party) mrs snježana biga-friganoviĆ, (social democratic party) mr neven jurica, (croatian democratic union) mr frano matuŠiĆ, (croatian democratic union) mr milorad pupovac, (representative of the serbian national minority) substitutes mrs danira biliĆ, (croatian democratic union) mr miljenko doriĆ, (croatian people's party) mrs ruža leliĆ, (croatian democratic union) mr slaven letica, (independent) mr neven mimica, (independent) cyprus representatives mr doros christodoulides, (akel - left new forces) mr christos pourgourides, (democratic rally) zz… substitutes mrs antigoni pericleous papadopoulos, (democratic party) mr marinos sizopoulos, (movement of social democrats) zz… czech republic representatives mr miroslav beneŠ, (civic democratic party) mr václav exner, (communist party of bohemia and moravia) mrs daniela filipiovÁ, (civic democratic party) mr josef jaŘab, (-) mr petr lachnit, (czech social democratic party) mr jaroslav lobkowicz, (union démocrate-chrétienne - parti populaire tchécoslovaque) mr miloš melČÁk, (czech social democratic party) substitutes mrs anna ČurdovÁ, (czech social democratic party) mrs alena gajdŮŠkovÁ, (czech social democratic party) mr tomáš jirsa, (civic democratic party) ms kateřina koneČnÁ, (communist party of bohemia and moravia) mr miloš kuŽvart, (czech social democratic party) mrs miroslava nĚmcovÁ, (civic democratic party) mr oldřich vojÍŘ, (civic democratic party) denmark representatives mrs pia christmas-mØller, (conservative) mr per dalgaard, (danish people's party) mr lars kramer mikkelsen, (social democrat) mrs hanne severinsen, (liberal) mr søren sØndergaard, (red-green alliance) substitutes mrs elisabeth arnold, (social liberal) mrs lene garsdal, (socialist people's party) mr jesper langballe, (danish people's party) mr troels lund poulsen, (liberal ) mrs inger stØjberg, (liberal) estonia representatives mr andres herkel, (pro patria union) mr sergei ivanov, (reform party) mr marko mihkelson, (res publica party) substitutes mr mart opmann, (people's union) mrs mailis reps, (centre party) ms katrin saks, (social democratic party) finland representatives mrs sirkka-liisa anttila, (centre party) mrs kaarina dromberg, (national coalition) mr mikko elo, (social democratic) mrs sinikka hurskainen, (social democratic) mr antti kaikkonen, (centre party) substitutes mrs irina krohn, (greens) mr markku laukkanen, (centre party) ms minna lintonen, (social democratic) mr kalevi olin, (social democratic) mr kimmo sasi, (national coalition) france representatives mr rené andrÉ, (ump) mr denis badrÉ, (union centriste) mr georges colombier, (ump) mrs josette durrieu, (socialiste) mr claude evin, (socialiste) mr pierre goldberg, (cr) mr francis grignon, (ump) mr armand jung, (socialiste) mr jean-pierre kucheida, (socialiste) mr Édouard landrain, (ump) mr jacques legendre, (ump) mr jean-pierre masseret, (socialiste) mr jean-claude mignon, (ump) mr philippe nachbar, (ump) mr marc reymann, (ump) mr françois rochebloine, (udf) mr andré schneider, (ump) mr bernard schreiner, (ump) substitutes mr jean-marie bockel, (socialiste) mr jean-guy branger, (ump) mr alain cousin, (ump) mr michel dreyfus-schmidt, (socialiste) mr jean-marie geveaux, (ump) mr daniel goulet, (ump) mrs arlette grosskost, (ump) mr michel hunault, (udf) mr denis jacquat, (ump) mr jean-claude lefort, (cr) mr jean-françois le grand, (ump) mr jean-marie le guen, (socialiste) mr guy lengagne, (socialiste) mr françois loncle, (socialiste) mr christian mÉnard, (ump) mr gilbert meyer, (ump) mr yves pozzo di borgo, (union centriste) mr rudy salles, (udf) georgia representatives mr levan berdzenishvili, (national movement - democrats) mr giorgi bokeria, (national movement - democrats) mrs pikria chikhradze, (right opposition) mrs nino nakashidzÉ, (national movement - democrats) mrs elene tevdoradze, (national movement - democrats) substitutes mr giorgi arveladzÉ, (national movement - democrats) mr ivané chkhartishvili, (independent majoritarians) mrs nino kalandadzÉ, (national movement - democrats) mrs irine kurdadzÉ, (national movement - democrats) mrs maia nadiradzÉ, (national movement - democrats) germany representatives mr ulrich adam, (cdu/csu) mr rudolf bindig, (spd) mr hubert deittert, (cdu/csu) mrs anke eymer, (cdu/csu) mr karl theodor freiherr von und zu guttenberg, (cdu/csu) mr gerd hÖfer, (spd) mr joachim hÖrster, (cdu/csu) ms renate jÄger, (spd) mrs sabine leutheusser-schnarrenberger, (fdp) mr eduard lintner, (cdu/csu) mrs christine lucyga, (spd) mr walter riester, (spd) mr michael roth, (spd) mr bernd siebert, (cdu/csu) mr rainder steenblock, (bündnis 90 / die grünen ) mrs marianne tritz, (bündnis 90 / die grünen ) mr wolfgang wodarg, (spd) mrs verena wohlleben, (spd) substitutes mrs lale akgÜn, (spd) mr herbert frankenhauser, (cdu/csu) mr peter gÖtz, (cdu/csu) mr karl-hermann haack, (spd) mr klaus-jürgen hedrich, (cdu/csu) mrs jelena hoffmann, (spd) mr klaus werner jonas, (spd) mr ulrich kelber, (spd) mr rudolf kraus, (cdu/csu) mr harald leibrecht, (fdp) mr peter letzgus, (cdu/csu) mr helmut rauber, (cdu/csu) mrs claudia roth, (bündnis 90 / die grünen) mrs marlene rupprecht, (spd) mr hermann scheer, (spd) mrs rita streb-hesse, (spd) mr michael stÜbgen, (cdu/csu) mr ludger volmer, (bündnis 90 / die grünen ) greece representatives mrs eleonora katseli, (pa so k) mr evagelos meimarakis, (n.d.)
albanie représentants m. sali berisha, (democratic party)m. taulant dedja, (socialist) m. petro koÇi, (socialist) m. qazim tepshi, (democrat party) suppléants m. gaqo apostoli, (social-democratic party) m. vangjel dule, (human rights union party) mme monika kryemadhi, (socialist) mme jozefina topalli, (democratic party) andorre représentants m. jaume bartumeu cassany, (social démocrate) mme clara pintat rossell, (libéral) suppléants m. jordi daban alsina, (libéral) m. josep ribera ambatlle, (centre démocrate andorran) arménie représentants m. karen karapetyan, ("people's deputy" faction) m. shavarsh kocharyan, ("justice" faction) m. armen rustamyan, ("armenian revolutionary federation" faction) m. tigran torosyan, ("republican party of armenia" faction) suppléants m. gourgen arsenyan, ("united labour party" faction) m. artashes geghamyan, ("national unity" faction) m. grigor margaryan, ("rule of law" faction) mme hermine naghdalyan, ("republican party of armenia" faction) autriche représentants m. karl donabauer, (Övp) m. alfred gusenbauer, (spÖ) m. harald himmer, (Övp) m. peter schieder, (spÖ) m. michael spindelegger, (Övp) mme gisela wurm, (spÖ) suppléants m. hans ager, (Övp) mme karin hakl, (Övp) m. ewald lindinger, (spÖ) mme christine muttonen, (spÖ) mme terezija stoisits, (grüne) m. klaus wittauer, (fpÖ) azerbaïdjan représentants m. gulamhuseyn alibeyli, (popular front party of azerbaijan) mme gultakin hajiyeva, (independent) m. ali huseynov, (yeni azerbaijan party) m. samad seyidov, (yeni azerbaijan party) mme naira shakhtakhtinskaya, (independant) m. vagif vakilov, (musavat party) suppléants m. bakhtiyar aliyev, (independent) m. rafael huseynov, (civil solidarity party) m. azer kerimli, (independent) m. aydin mirzazada, (yeni azerbaijan party) m. azim mollazade, (popular front party of azerbaijan) mme aynur sofiyeva, (yeni azerbaijan party) belgique représentants m. luc van den brande, (cd&v) m. stef goris, (vld) m. jean-pol henry, (ps) mme marie-josé laloy, (ps) m. geert lambert, (sp.a / spirit) m. philippe monfils, (mr) m. paul wille, (vld) suppléants m. gerolf annemans, (vlaamme belang) mme mimount bousakla, (sp.a / spirit) mme christine defraigne, (mr) m. luc goutry, (cd&v) mme fatma pehlivan, (sp.a / spirit) m. karim van overmeire, (vlaamme belang) m. geert versnick, (vld) bosnie-herzégovine représentants mme azra hadŽiahmetoviĆ, (party for bih) m. elmir jahiĆ, (party of democratic action (sda)) mme ljiljana miliĆeviĆ, (serb democratic party (sds)) m. goran milojeviĆ, (party of democratic progress for the republika srpska) m. martin raguŽ, (coalition croat democratic union (hdz) / christian democrats) suppléants m. sead avdiĆ, (social democratic union) m. ilija filipoviĆ, (croat democratic union) m. tihomir gligoriĆ, (socialist party of the republic srpska) m. ivo lozanČiĆ, (new croat initiative) m. hilmo neimarlija, (party of democratic action) bulgarie représentants m. evgeni kirilov, (coalition for bulgaria) m. younal loutfi, (movement for rights and freedom) mme milena milotinova, (national movement simeon ii) m. ivan pavlov, (national movement simeon ii) m. latchezar toshev, (union of democratic forces) m. borislav velikov, (national movement simeon ii) suppléants m. alexander arabadjiev, (coalition for bulgaria) m. loutvi mestan, (movement for rights and freedom) m. nikolay mladenov, (union of democratic forces) mme darinka stantcheva, (national movement simeon ii) m. dimitar stefanov, (people's union) mme maria stoyanova, (united democratic forces) croatie représentants m. ivo banac, (liberal party) mme snježana biga-friganoviĆ, (social democratic party) m. neven jurica, (croatian democratic union) m. frano matuŠiĆ, (croatian democratic union) m. milorad pupovac, (representative of the serbian national minority) suppléants mme danira biliĆ, (croatian democratic union) m. miljenko doriĆ, (croatian people's party) mme ruža leliĆ, (croatian democratic union) m. slaven letica, (independent) m. neven mimica, (independent) chypre représentants m. doros christodoulides, (akel - left new forces) m. christos pourgourides, (democratic rally) zz… suppléants mme antigoni pericleous papadopoulos, (democratic party) m. marinos sizopoulos, (movement of social democrats) zz… république tchèque représentants m. miroslav beneŠ, (civic democratic party) m. václav exner, (communist party of bohemia and moravia) mme daniela filipiovÁ, (civic democratic party) m. josef jaŘab, (-) m. petr lachnit, (czech social democratic party) m. jaroslav lobkowicz, (union démocrate-chrétienne - parti populaire tchécoslovaque) m. miloš melČÁk, (czech social democratic party) suppléants mme anna ČurdovÁ, (czech social democratic party) mme alena gajdŮŠkovÁ, (czech social democratic party) m. tomáš jirsa, (civic democratic party) mme kateřina koneČnÁ, (communist party of bohemia and moravia) m. miloš kuŽvart, (czech social democratic party) mme miroslava nĚmcovÁ, (civic democratic party) m. oldřich vojÍŘ, (civic democratic party) danemark représentants mme pia christmas-mØller, (conservative) m. per dalgaard, (danish people's party) m. lars kramer mikkelsen, (social democrat) mme hanne severinsen, (liberal) m. søren sØndergaard, (red-green alliance) suppléants mme elisabeth arnold, (social liberal) mme lene garsdal, (socialist people's party) m. jesper langballe, (danish people's party) m. troels lund poulsen, (liberal ) mme inger stØjberg, (liberal) estonie représentants m. andres herkel, (pro patria union) m. sergei ivanov, (reform party) m. marko mihkelson, (res publica party) suppléants m. mart opmann, (people's union) mme mailis reps, (centre party) mme katrin saks, (social democratic party) finlande représentants mme sirkka-liisa anttila, (centre party) mme kaarina dromberg, (national coalition) m. mikko elo, (social democratic) mme sinikka hurskainen, (social democratic) m. antti kaikkonen, (centre party) suppléants mme irina krohn, (greens) m. markku laukkanen, (centre party) mme minna lintonen, (social democratic) m. kalevi olin, (social democratic) m. kimmo sasi, (national coalition) france représentants m. rené andrÉ, (ump) m. denis badrÉ, (union centriste) m. georges colombier, (ump) mme josette durrieu, (socialiste) m. claude evin, (socialiste) m. pierre goldberg, (cr) m. francis grignon, (ump) m. armand jung, (socialiste) m. jean-pierre kucheida, (socialiste) m. Édouard landrain, (ump) m. jacques legendre, (ump) m. jean-pierre masseret, (socialiste) m. jean-claude mignon, (ump) m. philippe nachbar, (ump) m. marc reymann, (ump) m. françois rochebloine, (udf) m. andré schneider, (ump) m. bernard schreiner, (ump) suppléants m. jean-marie bockel, (socialiste) m. jean-guy branger, (ump) m. alain cousin, (ump) m. michel dreyfus-schmidt, (socialiste) m. jean-marie geveaux, (ump) m. daniel goulet, (ump) mme arlette grosskost, (ump) m. michel hunault, (udf) m. denis jacquat, (ump) m. jean-claude lefort, (cr) m. jean-françois le grand, (ump) m. jean-marie le guen, (socialiste) m. guy lengagne, (socialiste) m. françois loncle, (socialiste) m. christian mÉnard, (ump) m. gilbert meyer, (ump) m. yves pozzo di borgo, (union centriste) m. rudy salles, (udf) géorgie représentants m. levan berdzenishvili, (national movement - democrats) m. giorgi bokeria, (national movement - democrats) mme pikria chikhradze, (right opposition) mme nino nakashidzÉ, (national movement - democrats) mme elene tevdoradze, (national movement - democrats) suppléants m. giorgi arveladzÉ, (national movement - democrats) m. ivané chkhartishvili, (independent majoritarians) mme nino kalandadzÉ, (national movement - democrats) mme irine kurdadzÉ, (national movement - democrats) mme maia nadiradzÉ, (national movement - democrats) allemagne représentants m. ulrich adam, (cdu/csu) m. rudolf bindig, (spd) m. hubert deittert, (cdu/csu) mme anke eymer, (cdu/csu) m. karl theodor freiherr von und zu guttenberg, (cdu/csu) m. gerd hÖfer, (spd) m. joachim hÖrster, (cdu/csu) mme renate jÄger, (spd) mme sabine leutheusser-schnarrenberger, (fdp) m. eduard lintner, (cdu/csu) mme christine lucyga, (spd) m. walter riester, (spd) m. michael roth, (spd) m. bernd siebert, (cdu/csu) m. rainder steenblock, (bündnis 90 / die grünen ) mme marianne tritz, (bündnis 90 / die grünen ) m. wolfgang wodarg, (spd) mme verena wohlleben, (spd) suppléants mme lale akgÜn, (spd) m. herbert frankenhauser, (cdu/csu) m. peter gÖtz, (cdu/csu) m. karl-hermann haack, (spd) m. klaus-jürgen hedrich, (cdu/csu) mme jelena hoffmann, (spd) m. klaus werner jonas, (spd) m. ulrich kelber, (spd) m. rudolf kraus, (cdu/csu) m. harald leibrecht, (fdp) m. peter letzgus, (cdu/csu) m. helmut rauber, (cdu/csu) mme claudia roth, (bündnis 90 / die grünen) mme marlene rupprecht, (spd) m. hermann scheer, (spd) mme rita streb-hesse, (spd) m. michael stÜbgen, (cdu/csu) m. ludger volmer, (bündnis 90 / die grünen ) grèce représentants mme eleonora katseli, (pa so k) m. evagelos meimarakis, (n.d.)