Hai cercato la traduzione di landowning da Inglese a Francese

the finnmark estate is the landowning institution in the county of finnmark.
le domaine du finnmark est une institution propriétaire d'environ 96 % des terres du comté de finnmark.

thousands of workers cultivate land that does not belong to them, land owned by landowning capitalists.
des milliers d’ouvriers travaillent du sol étranger, le sol des gros propriétaires fonciers, des capitalistes.

owen visited ireland in 1823, receiving a warm welcome from idealistic members of the landowning class.
owen, qui visita l'irlan de en 1823, y fut chaleureusement accueilli par un certain nombre de propriétaires fonciers animés de sentiments idéalistes.

however, it would be wrong to draw too stark a dichotomy between the capitalist and landowning groups.
il serait cependant erroné de conclure à une ligne de démarcation trop rigide entre capitalistes et propriétaires terriens.

the former were largely done by women in landowning households, while the latter were undertaken by poorer women.
les activités du premier type sont souvent accomplies par les femmes des ménages propriétaires terriens; celles du second type échoient plutôt aux femmes plus pauvres.

a small spanish elite quickly became a powerful landowning aristocracy and the only class with decision-making power.
une petite élite espagnole s'est rapidement transformée en une aristocratie terrienne puissante pour devenir la seule classe détenant les leviers du pouvoir.

the landowning class, often noblemen, dominated a country that was essentially agricultural, poor and lacking in social programs.
la classe des propriétaires, souvent des nobles, dominait un pays essentiellement agricole, pauvre et sans programmes sociaux.

== early years ==miguel primo de rivera was born into a landowning military family of jerez de la frontera.
== jeunesse ==miguel primo de rivera est né le 8 janvier 1870 à jerez de la frontera (espagne).

income from sugar farming on smallholder farms became the source of cashincome disparity between the tenant indofijian farmers and indigenous fijian landowning communities. "
le revenu tiré de l'exploitation de la canne à sucre dans de petites exploitations est à l'origine de la disparité des revenus monétaires entre les exploitants fermiers indofidjiens et les communautés autochtones fidjiennes propriétaires des terres>>.

in terms of nutrition, studies from rural punjab in northern india generally reported that gender disparities in nutrition among children were greater among landowning than landless households.
en ce qui concerne l'alimentation, des recherches menées dans les zones rurales du punjab, dans le nord de l'inde, relèvent généralement des disparités sexospécifiques dans l'alimentation infantile et enfantine plus grandes chez les ménages propriétaires terriens que chez les sans terre.

although the traditional landowning elite persisted, in cities and towns new leaders emerged whose wealth came from organizing the trade that linked far-flung territories.
l'élite seigneuriale traditionnelle est demeurée, mais les villes et villages ont vu naître de nouveaux dirigeants qui se sont enrichis grâce au commerce entre des territoires éloignés.

customary landowners should have sufficient understanding regarding customary land tenure and its relation to commercial use, land lease arrangements and financial management to ensure land lease conditions provide fair and equitable returns to the landowners and equitable distribution within landowning groups.
les propriétaires coutumiers devraient avoir une connaissance suffisante du régime foncier coutumier, notamment en ce qui concerne l'usage des terres à des fins commerciales, ainsi que des modalités de location des terres et de la gestion financière pour que les conditions de location assurent un revenu juste et équitable aux propriétaires et une répartition équitable des bénéfices au sein des groupes propriétaires des terres.

the viewpoint of local chortis in copán,honduras, was suppressed by landowning elites anxious to deny their indigenousheritage (chenier et al., this volume).
le point de vue des chorti, population indigène du copán, au honduras, a été occulté par les élites, propriétaires fonciers, soucieux de les priver de leur patrimoine indigène ( chénier et coll., le présent ouvrage ).

(c) persons, not less than two but not more than five appointed by the minister to represent the registered members of the landowning units of the province who permanent resided outside such a province ...
c) des personnes - deux au minimum et cinq au maximum - nommées par le ministre pour représenter les membres d'une collectivité de propriété foncière la province qui résident en permanence en dehors de la province;

(a) the "tui or turaga i taukei " of the tikina or his or her nominee who shall be a member of his or her own landowning unit;
a) le > de la tikina ou la personne qu'il désigne qui doit être membre de sa propre collectivité de propriété foncière;

as a result, the company agreed to pay us $33 000 to each of the 52 resident (non-landowning) families, an attractive figure designed to convince them rapidly.
in quantitative terms, between 1994 and 1997, the company built 79 kilometers of new roads, improved 53 kilometers and paved 15 kilometers.