Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in early 2010, the observatory confirmed large pyroclastic flows emanating from the volcano.
au début de 2010, l'observatoire a confirmé que d'importantes coulées pyroclastiques s'étaient échappées du volcan.
the situation changed dramatically for the worse in june 1997 when a large pyroclastic flow led to the deaths of 19 people in an area already designated as unsafe.
les éruptions ont augmenté fortement jusqu’à ce qu’une énorme explosion détruise le 17 septembre source: site du mvo 1999 1996 un village à l’est du volcan : le village avait été évacué.
the following month the centre of plymouth was destroyed by pyroclastic flows.
la situation s’est dégradée de façon dramatique en juin 1997 lorsqu’un énorme écoulement pyroclastique a entraîné la mort de 19 personnes dans une zone déjà désignée comme dangereuse.
the 14c ages were obtained on trees in growth position buried in coarse tephra and a pyroclastic flow near the source vents.
les âges 14c ont été obtenus sur des arbres en position de croissance, enfouis dans un tephra à grain grossier et une coulée pyroclastique près des orifices éruptifs.
both complexes contain rock types from basaltic andesite to rhyolite in a series of lava and pyroclastic flows.
les deux complexes contiennent des séries de coulées de lave et de coulées pyroclastiques allant des andésite-basaltiques aux rhyolites.
thickly bedded breccias exhibiting rheomorphic textures were emplaced as vent-proximal pyroclastic flows.
les lits de brèches épais qui montrent des textures rhéomorphiques furent mis en place par des coulées pyroclastiques déposées à proximité des bouches éruptives.
an initial explosive phase generated deposits by pyroclastic flows, surges, fallout, and lahars.
une phase explosive initiale a engendré des dépôts de coulées pyroclastiques, d'éruptions déferlantes, de retombées et de lahars.
in 1995, montserrat citizens learned they were living on a time bomb when a massive explosion sent pyroclastic flows racing down the mountain.
en 1995, les citoyens de montserrat ont découvert qu’ils vivaient sur une véritable bombe à retardement lorsqu’une explosion massive a projeté des débris pyroclastiques au bas de la montagne.
we investigated the petrography of the dalembert tuff, an assemblage of pyroclastic flows, in two sections named the dalembert and reneault sections.
l'étude pétrographique du tuf de dalembert, un assemblage de coulées pyroclastiques, a été faite en deux coupes : les coupes de dalembert et de reneault.
pyroclastic flows and regular ash falls generated by montserrat's active volcano combined with acid rain to inflict substantial damage on the environment.2
les coulées pyroclastiques et les chutes de cendre résultant de l'activité volcanique ainsi que les pluies acides causent des dommages importants à l'environnement2.
the last event, producing pyroclastic flows, occurred just before me hispanic conquest, and since that time the activity has been effusive and plinian.
le dernier évènement de coulées pyroclastiques est apparu juste avant la conquête espagnole et, depuis cette époque, l'activité a été de type effusif et plinien.
further collapses and pyroclastic flows are anticipated. these are unlikely to pose a direct threat to areas outside the exclusion zone,10 but might result in ash fall in populated areas.
les effondrements et écoulements de lave auxquels il faut s'attendre ne risque guère de menacer directement l'île en dehors de la zone évacuée, mais ils pourraient entraîner des chutes de cendres dans les zones habitées.
booby pond & rookery formally but was largely approved as protected destroyed by ramsar site pyroclastic flows (international wetlands protection scheme)
pf : 70 éco-points / stations sur les plages de tahiti et de moorea, afin de réduire les déchets
volcanic and volcaniclastic rocks consist of massive to pillowed flows and tuffs of basaltic to basaltic andesitic composition, as well as flows, mass flows, and pyroclastic flows of rhyodacitic to rhyolitic composition.
les roches volcaniques et volcanoclastiques sont représentées par des coulées massives à coussinées et des tufs, ayant une composition basaltique à andésitique basaltique, et aussi par des coulées, coulées en masse et coulées pyroclastiques de composition rhyodacitique à rhyolitique.
subaerial and shallow subaqueous mafic hyalotuffs, lava flows, and flow breccias, felsic lava flows, and pyroclastic flows and falls form a 2 km thick succession beneath the mattabi massive sulphide deposit.
une séquence de 2 km d'épaisseur gisant sous le dépôt de sulfures massifs de mattabi est formée de tufs vitreux mafiques de milieu subaérien et subaquatique de hauts-fonds, de coulées de lave, de brèches de coulées de lave, de coulées de lave felsique et de coulées et de pluies pyroclastiques.
it's located in gifu, close to the large city of nagoya in central japan, and is a popular hiking destination in summer and early fall. due to the many missing and wounded, many people are looking for updates on the status and whereabouts of friends and loved ones caught on the mountain during the eruption. one popular tweet sketches out a rough map of the pyroclastic flow:
la veille seulement, une randonneuse connue, de tajimi, à gifu, avait posté une photo bien plus plaisante du sommet du mont ontake (ndt : ce compte twitter est actuellement indisponible):
a variety of volcaniclastic facies are recognized on the basis of bed geometry, sedimentary structures, and textural characteristics, and include: thinly bedded tuffs and lapillistones that were deposited by fallout from vertical ash columns (some tuffs contain accretionary lapilli and hence originated from subaerial eruption columns); pillow talus deposits (hyaloclastites) resulting from the rapid quenching of lava in water; volcaniclastic turbidites representing relatively deep-water resedimented tephra; and a single massive pyroclastic flow that was emplaced during a single depositional event, and may have been derived from a plinian eruption or series of surtseyan eruptions.
les faciès volcanoclastiques se distinguant entre eux par la géométrie des lits, les structures sédimentaires et les caractéristiques structurales, et sont formés : de lits minces de tuf et de roches à lapilli, lesquels furent déposés par éboulement de colonnes verticales de cendres (certains tufs contiennent des accumulations de lapilli et doivent leur origine à des colonnes de matériaux d'éruption subaérienne); des talus sont formés par la déposition de coussins (hyaloclastites) résultant de la trempe rapide de lave dans l'eau; des turbidites volcanoclastiques représentent un tephra resédimenté dans une tranche d'eau relativement profonde; et une coulée simple de pyroclastites massives mise en place en une seule étape de déposition, laquelle dérive probablement d'une éruption de type plinien ou d'une série d'éruptions de type surtseyen.
