Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the child doesn’t have consciousness of left or right. after the age of 6 lateralisation takes place.
pour les mouvements il n’a pas de préférence pour l’un ou l’autre côté. l’enfant n’a pas conscience de sa droite ou de sa gauche.
after the lateralisation stage the right or left dominance is clear. however period and time of lateralisation are different in every individual.
la durée et le moment de la latéralisation sont différents pour chacun d’entre nous.
a late lateralisation can cause learning problems, because the feeling and understanding of left and right are very important for the reading, writing and arithmetic process.
une latéralisation tardive peut causer des troubles d’apprentissage parce que la représentation et la compréhension de la droite et de la gauche sont très importantes pour apprendre la lecture, l’orthographe et le calcul.
gait / movement : the preferred gait is the trot, which is long, sustained and economical without tendency to lateralisation or ambling.
allures : l’allure préférée est le trot, qui est long, soutenu et économique, sans tendance à latéraliser ou à aller l’amble.
it is useful to work in stereo by sending the parametric signal to the left ear and the natural signal to the right ear, corresponding to the functional lateralisation of the hemispheres of the brain (dichotic listening).
il est intéressant de travailler en stéréophonie, en appliquant à l'oreille gauche le signal paramétrique et à l'oreille droite le signal naturel, ce qui correspond à la latéralisation fonctionnelle des hémisphères cérébraux (écoute dichotique) .
the multi-lateralisation of debts and claims resulting from the implementation of the single market and single currency, has created a web of interdependence, the fabric of which has become so dense within emu that its dismantling appears quasi impossible without deeply upsetting the functioning of normal economic and financial circuits; through a process of contagion, these effects are bound to spread rapidly throughout the entire world markets.
la multilatéralisation des créances et des dettes, conséquence du marché et de la monnaie unique, a crée un écheveau d’interdépendances dont le maillage est tellement dense au sein de l’uem que son démantèlement apparaît comme quasi impossible sans un dérèglement profond de l’ensemble des circuits économiques et financiers; par un effet de contagion, ce dérèglement se propagerait au marché mondial globalisé.
