Hai cercato la traduzione di laura was neither a coenobitic c... da Inglese a Francese

but laura was not born a saint.
laura toutefois n’est pas insensible et n’est pas née sainte.

elgin was neither.
elgin n’était ni l’un ni l’autre.

the property was neither
les biens, à la fois:

abraham was neither a jew nor a christian.
abraham n'était ni juif ni chrétien.

no, abraham was neither a jew nor a nazarene.
abraham n'était ni juif ni chrétien.

christ was neither a pervert nor a paedophile.
jésus christ ne fut pas un perverti ni un pédophile.

this was neither a simple nor a speedy process.
cela n’a été ni simple ni rapide.

there was neither a draft system nor forced conscription.
il n'existe ni service militaire obligatoire ni conscription forcée.

but his change to socialism was neither a catastrophe nor a leap.
mais son passage au socialisme ne fut pas une catastrophe ni un saut.

the one that stood before them was neither a spirit, nor a ghost.
celui qui s’est arrêté devant elles n’est ni un esprit, ni un fantôme.

in other words, he was neither a child, nor a person, nor anything.
c'est-à-dire, il n’a pas été enfant, il n’a pas été individu, il n’a rien été.

abraham was neither a jew nor a christian, but he was a monotheist, a muslim.
abraham n'était ni juif ni chrétien. il était entièrement soumis à allah (musulman).

transformation of matrilineal societies was neither a simple process nor a uniform one.
la transformation des sociétés matrilinéaires ne s'est pas faite sans heurts et sans contradictions.

for the remaining two files, there was neither a note to the file nor an amended ca.
les deux autres dossiers ne contenaient ni note ni ec modifiée.

the president explained that swift was neither a credit institution nor a payment system.
le président a expliqué que swift n’était ni un établissement de crédit ni un système de paiement.

abraham was neither a jew nor a christian; he was a muslim, wholly devoted to god.
abraham n'était ni juif ni chrétien. il était entièrement soumis à allah (musulman).

laura was simmering with anger after her boss criticized her work.
laura bouillonnait de colère après que son patron avait critiqué son travail.

laura was the strongest hurricane to make landfall in louisiana since 1856
laura a ÉtÉ l'ouragan le plus puissant À toucher terre en louisiane depuis 1856

24. there was neither a financial imperative for change nor any substantial impasse with the administering power.
il n'existe donc pas d'impératif financier pour vouloir le changement ni d'impasse réelle avec la puissance administrante.

after all, this bittersweet israeli action was neither a clear result of military defeat nor a consequence of political negotiations.
plus ou moins ambiguë, la décision israélienne ne résulte ni d'une défaite militaire ni de négociations politiques.