Hai cercato la traduzione di lavish use da Inglese a Francese

on lavish couches
sur des lits ornés [d'or et de pierreries],

a lavish musical film.
un film musical somptueux.

i got to have it, lavish
je détiens le sacre,

they look more lavish and luxurious.
ils ont l'air plus somptueuse et luxueuse.

with lavish dinos and many accessories .
avec dinos somptueux et de nombreux accessoires .

every lavish meal requires a starter.
tout somptueux repas nécessite un hors-d’œuvre.

lavish graphics, true to the original game.
superbes illustrations, identiques à celles du jeu d’origine.

elegant and lavish wallpaper, more suitable for use in the living room.
avec élégance, fond ecran plus utilisable dans la salle de séjour.

the service is helpful, warm and not lavish.
le service ensuite: attentif, chaleureux et pas obséquieux.

however, not all were lavish spending at the time.
cependant, tous n'étaient pas des dépenses somptuaires en ce moment.

yet few skippers have such a lavish racing record.
loin de la lumière et des caméras, il aime se faire rare. pourtant, peu de skippers ont un palmarès aussi généreux.

and that the money goes to fund their lavish lifestyle.
qui remplissent leurs coffres-forts.

the theme of its power to influence people always inspires a lavish use of superlatives.
le pouvoir qu'elle possède d'influencer les gens est un sujet que l'on ne traite qu'au superlatif.

a lavish menu was planned but what transpired was meagre fare.
il était prévu un menu opulent; nous n' avons obtenu qu' une maigre pitance.

dkapuchino mocked barak's lavish lifestyle in tweeting:
dkapuchino a moqué la vie luxueuse de barak en tweetant :

the solicitor general must take responsibility for this lavish corrections commissioner.
le solliciteur général doit assumer ses responsabilités par rapport à ce commissaire au train de vie somptueux qui dirige le service correctionnel du canada.

it's as lavish and intricate as it is simple and minimal.
c'est aussi somptueux et complexe que simple et minimal.

the resulting wines offer a lavish sweetness and have little alcohol;
les vins en résultant offrent une douceur remarquable et contiennent peu d'alcool;

we cannot adopt lavish health programmes and not make the necessary money available.
nous ne pouvons pas adopter de généreux programmes en faveur de la santé et ne pas dégager les fonds nécessaires.

they are basic rights, although they are not drafted in particularly lavish terms.
ces droits ont le caractère de droits fondamentaux, mais on ne peut pas dire que leur formulation soit vraiment luxuriante.