Hai cercato la traduzione di laypersons da Inglese a Francese

2. the laypersons in the world
2. les laïcs dans le monde

local coroners can be either physicians or laypersons.
les coroners locaux peuvent être des médecins ou des profanes.

a mix of laypersons and people with some professional background
un mélange de profanes et de personnes possédant une certaine formation professionnelle

should eldu be permitted for laypersons without veterinarian supervision?
est-ce que l’on devrait permettre uniquement aux vétérinaires de prescrire une umdde?

the program is led by trained facilitators (laypersons or professionals).
le programme est animé par des intervenants spécialement formés (professionnels ou non).

the liberals say that the treaty is too complex to be understood by laypersons.
les libéraux prétendent que le traité est trop complexe pour être compris par des non initiés.

• the injury may be a type that is readily understood by most laypersons;
• la blessure peut être de nature à être facilement reconnue par la plupart des non-spécialistes;

the conscription of clerics and laypersons has occasioned a personnel shortage for pastoral work.
du fait de la conscription des religieux, il manque de personnes pour assurer le travail pastoral.

it involves human leadership provided by laypersons, professionals or an extended health care team.
un programme implique un leadership de la part d'un non-professionnel, d'un professionnel ou d'une équipe de soins et, en général, un certain degré d'interaction dans un groupe.

the program is led by specially trained laypersons or trained health and social service professionals.
les animateurs du programme sont des para-professionnels (non-professionnels spécialement formés) et des professionnels en service social.

the call for the inclusion of laypersons in the evaluation of technical and scientific options results from this perception.
c’est pour tenir compte de ce risque que l’on invite des non-spécialistes à participer à l’évaluation de choix techniques et scientifiques.

it was composed of three persons appointed by the governor-general and had certainly included laypersons.
cette commission est composée de trois personnes désignées par le gouverneur général et il a certainement déjà été fait appel à des personnes de l'extérieur.

by working together, laypersons and medical professionals can achieve the critical mass required to accomplish a paradigm shift.
en joignant leurs efforts, les non-professionnels et les soignants peuvent atteindre une masse critique qui provoquera un changement de paradigme.

acting autonomously means making decisions for oneself and by oneself, even though it often involves consulting others, both laypersons and professionals.
agir de manière autonome consiste à prendre soi-même ses décisions, ce qui n'exclut pas que l'on consulte des professionnels et des non-professionnels.

3.5) abuses in the liturgy. homilies made by laypersons have not stopped but rather increased, my informers tell me.
3.5) les abus dans la liturgie. les homélies faites par les laïcs n'ont pas cessé, bien au contraire, disent certains de mes informateurs.

the rabbis, laypersons rather than priests, were family men who, to judge from numerous sayings, delighted in their wives and children.
les rabbins, qui étaient des laïcs plutôt que des prêtres, étaient orientés vers la famille et, à en juger par de nombreux récits, trouvaient leur bonheur auprès de leur femme et de leurs enfants.

14. how do we all respond (bishops, priests, consecrated persons, laypersons and ecclesial formation institutions) to the call to holiness?
comment répondez-vous tous (évêques, prêtres, personnes consacrées, laïcs et institutions ecclésiales de formation ) à l’appel à la sainteté?

• conditions may involve concepts which are less likely to be understood by laypersons (e. g. hiv, reproductive issues, schizophrenia).
• la maladie peut englober des concepts qui risquent moins d'être compris par les non-spécialistes (p. ex., vih, questions de reproduction, schizophrénie).

to someone like me, a layperson in the field of explosive atmospheres, this could mean anything.
un panneau triangulaire à bord rouge portant les lettres noires "ex". pour un profane comme moi en matière de locaux explosifs, cela peut signifier toutes sortes de choses.