Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a fleet pivot arm pivotable on the end of a tube so as to guide cables along a desired fleet angle
un bras pivotant de déflection pouvant pivoter sur l'extrémité d'un tube de façon à guider des câbles selon un angle de défection désiré
the apparatus further comprises a straightener, and a control unit arranged to control the reel carrier such that the fleet angle created between the conduit and the straightener is reduced
l'appareil comporte également un raidisseur ainsi qu'une unité de commande qui commande le déplacement du support de bobine de manière à réduire l'angle de déflexion créé entre la conduite et le raidisseur
pivotable connections between the cable and the movable sheaves automatically adjust for cable fleet angle change, as the movable sheaves travel, maintaining axial alignment of the hydraulic rods and avoiding introducing torque into the cylinder rods.
des connexions pivotantes, entre le câble et les poulies mobiles, s'ajustent automatiquement en fonction des modifications de l'angle du câble dues aux déplacements de la poulie mobile, ce qui maintient l'alignement des bielles et empêche de soumettre les bielles à un couple.
the distance between roller blocks depends mainly on the line of the track and roadway, or on the required fleet angle of the rope, which may not be greater than 4 gon at any rollerblock roller. this requirement inevitably means an accumulation of roller
cette exigence conduit évidemment à multiplier les porte-rouleaux dans les courbes, où l'on emploie actuellement de préférence ce qu'on appelle une "batterie" de rouleaux (figure 17)« celleci permet au câble un rayon de déflexion quasi égal à celui de la voie de guidage et évite au
a plurality of head blocks are connected to the frame along a helical mounting path, wherein linear translation of the drum during takeoff or take-up maintains a predetermined fleet angle between a take off point from the drum and the head block.
plusieurs ensembles mères de famille sont raccordés au bâti le long d'un chemin de montage hélicoïdal, le déplacement linéaire du tambour lors du décollage ou de la montée des câbles conservant une valeur préétablie d'angle de déviation entre un point de décollage à partir du tambour d'une part et l'ensemble mère de famille d'autre part.
a plurality of head blocks are connected to the frame along a helical mounting path, wherein linear translation of the drum during take-off or take-up maintains a predetermined fleet angle between a take-off point from the drum and the head block.
plusieurs blocs de tête sont reliés au cadre, le long d'une voie de montage hélicoïdale, une translation linéaire du tambour pendant le démarrage ou le levage conservant un angle de déflexion entre le point de démarrage à partir du tambour et le bloc de tête.
a lift assembly (10) having a drum (160) rotatably mounted to a frame (20) and linearly translatable with respect to the frame (20). a plurality of head blocks (80) are connected to the frame (20) along a helical mounting path, wherein linear translation of the drum (160) during takeoff or take-up maintains a predetermined fleet angle between a take off point from the drum (160) and the head block (80). a loft block (220) is disposed within the frame (920) for defining a vertical cable path from within a footprint of the frame.
l'invention porte sur un ensemble de levage comportant un tambour monté rotatif sur un cadre et pouvant effectuer une translation linéaire par rapport au cadre. une pluralité de blocs de tête sont raccordés au cadre le long d'une voie de montage hélicoïdale, la translation linéaire du tambour pendant le décollage ou la tension conservant un angle de déflexion prédéterminé entre un point de décollage partant du tambour et du bloc de tête. un bloc escamotable est placé dans le cadre de façon à définir une voie verticale pour le câble depuis l'intérieur d'une surface de contact du cadre.
