Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the echo is compared with the local replica and the error signal generated is proportional to the delay estimate.
l'écho est comparé à la réplique locale et le signal d'erreur engendré est proportionnel au retard estimé.
after a conflict resolution has been determined, the conflict resolution is tested against current conditions of the local replica
après qu'une résolution de conflit a été déterminée, la résolution de conflit est testée par rapport aux conditions courantes de la réplique locale
6, already described, shows said same output signal when the local replica is not aligned with the transmitted sequence.
ce terme est appelé "interférence d'accès multiple" ou iam en abrégé (mai en anglais pour "multiple access interference").
if the conflict resolution is not stale, it is applied to the local replica and passed back to the synchronization process for propagation to remote replicas
si la résolution de conflit n'est pas ancienne, elle est appliquée à la réplique locale et renvoyée au processus de synchronisation pour permettre la propagation à des répliques à distance
5, already described, shows the output signal of a sliding correlator when the local replica of the sequence is aligned with the transmitted sequence.
on voit bien, d'après ces figures, que le corrélateur glissant a besoin d'une information liée au rythme des symboles, signal dit "horloge symbole" et noté hs, pour que la réplique locale de la séquence soit alignée avec la séquence modulant les symboles reçus, sinon la démodulation des symboles est impossible (cas de la figure 6).
the n gated prn signals are generated based on a local replica prn signal time-divided by m intervals within a chip period of the local replica prn signal
les n signaux prn commandés sont générés en fonction d'un signal prn de réplique locale qui est réparti dans le temps en m intervalles dans une période de puce du signal prn de réplique locale
the n gated prn signals are generated based on a local replica prn signal time-divided by m intervals within a chip period of the local replica prn signal.
les n signaux prn commandés sont générés en fonction d'un signal prn de réplique locale qui est réparti dans le temps en m intervalles dans une période de puce du signal prn de réplique locale.
the memory is reclaimed on those computers not using the memory even though one (or more) other computers may still be referring to their local replica of that memory
la mémoire est récupérée sur lesdits ordinateurs n'utilisant pas la mémoire même si un (ou plusieurs) autres ordinateurs peuvent toujours se référer à leur réplique locale de ladite mémoire
the memory is reclaimed on those computers not using the memory even though one (or more) other computers may still be referring to their local replica of that memory.
la mémoire est récupérée sur lesdits ordinateurs n'utilisant pas la mémoire même si un (ou plusieurs) autres ordinateurs peuvent toujours se référer à leur réplique locale de ladite mémoire.
the solid line curve 30 represents the correlation function as a function of the time variable τ between a signal received by a gps receiver from a plurality of satellites and a local replica of the satellite to which the receiver is seeking to synchronize.
la courbe 30 (en trait plein) représente la fonction de corrélation, en fonction d'une variable de temps τ, entre un signal reçu par un récepteur gps de plusieurs satellites et une réplique locale du satellite sur lequel le récepteur cherche à se synchroniser.
-performing a despreading operation of said sampled spread spectrum signal with a local replica signal of said code signal, by performing said despreading for a plurality of possible code delays between said sampled signal and said replica signal
-exécution d'une opération de désétalement dudit signal à étalement de spectre échantillonné avec un signal de réplique locale dudit signal de code, par exécution dudit désétalement pour une pluralité de retards de code possibles entre ledit signal échantillonné et ledit signal de réplique
several channel estimates are made, and the best is chosen, based on the correlation of synchronisation symbols with local replicas.
plusieurs estimées de voies sont effectuées et on choisit la meilleure, sur la base de la corrélation des symboles de synchronisation avec des répliques locales.
at the receive end of a link, the signal can be accepted by a low-complexity digital receiver using a local replica of the afore-mentioned spreading codes to produce despread samples which are suitable for being decoded.
a l'extrémité réception d'une liaison, le signal peut être reçu dans un récepteur numérique de faible complexité qui utilise une réplique locale des codes d'étalement précités pour produire des échantillons désétalés pouvant être décodés.
