Hai cercato la traduzione di lording da Inglese a Francese

lording
seigneurie#le seigneur

the era of wall street lording it over main street is over.
la dictature de wall street sur main street est révolue.

3 not as lording it over your possessions, but being models for the flock.
3 ni comme dominant sur des héritages, mais en étant [les] modèles du troupeau;

i was fascinated by the whole idea, and the thought of lording it over people was high in my mind.
j’étais fasciné par cette idée, et la pensée de dominer les gens était très haute dans mon esprit.

5:3neither as lording it over those entrusted to you, but making yourselves examples to the flock.
5:3non comme dominant sur ceux qui vous sont échus en partage, mais en étant les modèles du troupeau.

after lording it over the world for so long, americans should accept today's rebukes with grace.
après les avoir prises de haut pendant si longtemps, les américains devraient accepter ces réprimandes avec grâce.

in other words we have to free ourselves from this lording it over propensity and become situated once again in our original pure state of krishna consciousness.
en d’autres mots, nous devons nous libérer de cette tendance de devenir le maître et redevenir situés dans notre état de conscience originelle, la conscience de krishna.

if that is not the case, then it is despicable of the federal government to keep lording it over the provinces as though it has the monopoly on wisdom and truth.
si le comité n'est pas bidon, il y a quelque chose d'odieux à ce que le fédéral se superpose constamment aux provinces en ayant le monopole de la sagesse et de la vérité.

our british friends, who had no hesitation in contaminating everything they could, are now lording it over us saying they do not want to be contaminated by us now!
nos amis britanniques, qui n' ont pas hésité à contaminer tout ce qu' ils pouvaient, jouent à présent les grands seigneurs en disant: » nous ne voulons pas être contaminés maintenant par vous! »

we want to bring the individual into the equalization formula and make sure that we have a macro measure so that we do not have one region competing with another region, one region lording it over another region so that no one benefits.
nous voulons que la formule de péréquation tienne compte des individus et nous assurer que nous avons une macro-mesure afin d'éviter qu'une région soit en concurrence avec une autre, qu'une région soit mieux traitée qu'une autre.

it is time that we wrote a new chapter in the annals of international relations in which the phenomena of the big bullying the small, the strong lording it over the weak and the rich oppressing the poor are removed completely from the face of the earth.
il est grand temps maintenant de mettre un terme à cette situation, où les petits sont malmenés par les grands, les faibles humiliés par les puissants et les pauvres opprimés par les riches, et d'inscrire un nouveau chapitre dans les annales des relations internationales.

needless to say, one should adopt a very serious attitude towards, and firmly oppose, any act of aggression that tramples on the sovereignty of another country, such as larger states bullying smaller ones or the strong lording it over the weak in the international arena.
il va de soi qu'il faut combattre résolument tout acte d'agression piétinant la souveraineté d'autrui perpétré dans la vie internationale par les grands qui malmènent les petits ou par les forts qui humilient les faibles, en adoptant une attitude tout à la fois sérieuse et consciencieuse en la matière.

that is truly worrying in a country which, as has been pointed out, has been the victim of dictatorships, genocides, crimes against humanity, and - most seriously - the people responsible for them are still lording it around the country and around the world unpunished.
c'est vraiment préoccupant dans un pays victime, comme cela a été souligné, de dictatures, de génocides et de crimes contre l'humanité. il est extrêmement grave que les personnes responsables continuent de se pavaner en grand seigneur dans le pays et dans le monde entier sans être inquiétées.