Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
trial at luneburg in the british-occupied zone opened on 17 september
jugé au cours du procès de lunebourg, en zone d'occupation britannique, jugement de la garnison ss de bergen-belsen qui s'ouvre le 17 septembre 1945
the nonfull aperture luneburg-type lens is used for correction of an adjacent light source
la lentille de type luneburg à ouverture non pleine est utilisée pour la correction d'une source de lumière adjacente
fig. 2 explains the position of the focal points in the case of the use of a luneburg type lens.
la figure 2 explicite la position des points focaux dans le cas d'utilisation d'une lentille de type luneburg.
an antenna device using an approximate luneburg lens, wherein high gain and low side-lobe are made compatible
un système d'antenne comprenant une lentille de luneburg approximative, permettant d'associer un gain élevé à un lobe latéral réduit
an antenna device using an approximate luneburg lens, wherein high gain and low side-lobe are made compatible.
l'invention concerne un système d'antenne comprenant une lentille de luneburg approximative, permettant d'associer un gain élevé à un lobe latéral réduit.
the fabrication of dielectric material suitable for dielectric antennas such as luneburg-type lens antennas and to an according antenna system
procédé de fabrication d'un matériau diélectrique adapté aux antennes diélectriques telles que les antennes du type à lentille de luneberg, et système d'antenne correspondant
there are some saltworks to be found, primarily the one at luneburg, which in its origins dates back to the late medieval time.
on y trouve également des salines notamment celle de luneburg dont l'origine remonte également à la tin du moyen age.
the luneburg type lens has a radius r. the focal points lie around 1.5×r from the centre of the lens.
la lentille de type luneburg a un rayon r. les points focaux se situent à environ 1,5xr du centre de la lentille.
a radiowave antenna system, which includes means for the concentration of said means, like a parabolic reflector or a luneburg-type lens
le système d'antenne pour ondes radio objet de l'invention comprend des moyens permettant de concentrer lesdites ondes, par exemple un réflecteur parabolique ou une lentille type luneburg
nonfull aperture luneburg-type lens with a graded index core and a homogenous cladding, method for forming thereof, and high numerical aperture laser diode assembly
lentille de type luneburg a ouverture non pleine a coeur a gradiant d'indice et gaine homogene, son procede de formation et ensemble diode laser a ouverture numerique elevee
rhg hanover`s geographical market comprises the districts of hanover, luneburg and brunswick as well as the main parts of saxony-anhalt and brandenburg.
le marché géographique de rhg hanovre comprend les districts de hanovre, lüneburg et brunswick ainsi que l'essentiel des territoires de saxe-anhalt et de brandebourg.
the nonfull aperture luneburg-type lens (13) is used for correction of an adjacent light source (15).
la lentille (13) de type luneburg à ouverture non pleine est utilisée pour la correction d'une source de lumière adjacente (15).
utilizing geodesic lenses with a surface that can be mapped to a gradient-index luneburg lens or to a nonfull-aperture luneburg lens in such a way that the light paths in the gradient index lenses map into the geodesies of the surface
utilisant des lentilles géodésiques avec une surface qui peut être tracée en une lentille de luneburg à gradient d'indice ou en une lentille de luneburg à ouverture non pleine de telle manière à ce que les trajets optiques dans les lentilles à gradient d'indice soient tracés dans les géodésies de la surface
also disclosed is a method for forming the nonfull aperture luneburg-type lens with a graded index core and a homogenous cladding, and a high numerical aperture laser diode assembly including the nonfull aperture luneburg-type lens.
l'invention concerne également un procédé de formation de la lentille de type luneburg à ouverture non pleine présentant un c ÷ ur à gradiant d'indice ainsi qu'une gaine homogène, et un ensemble diode laser à ouverture numérique élevée comportant la lentille de type luneburg à ouverture non pleine.
a waveguide version of a kohler integrator is disclosed, utilizing geodesic lenses with a surface that can be mapped to a gradient-index luneburg lens or to a nonfull-aperture luneburg lens in such a way that the light paths in the gradient index lenses map into the geodesies of the surface, with the outer region of the gradient index lenses mapped into a flat surface. arrays of these can be applied to lines of leds, as in chmsls, to mix light in intensity and in illumination as well as to avoid the deleterious effects of binning and burnout, or in multicolor arrays, to ensure complete chromatic mixing.
la présente invention concerne une version à guide d'ondes d'un intégrateur de kohler, utilisant des lentilles géodésiques avec une surface qui peut être tracée en une lentille de luneburg à gradient d'indice ou en une lentille de luneburg à ouverture non pleine de telle manière à ce que les trajets optiques dans les lentilles à gradient d'indice soient tracés dans les géodésies de la surface, avec la région externe des lentilles à gradient d'indice tracée en une surface plate. des matrices de celles-ci peuvent être appliquées à des lignes de led, comme dans des feux d'arrêt holographiques à montage central, pour mélanger la lumière en termes d'intensité et d'éclairement lumineux tout comme pour éviter les effets délétères du regroupement de pixels et du claquage, ou dans des matrices multicouleurs, pour garantir un mélange chromatique complet.