Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the product obtained was dried by lyophilization for 24 h in a christ 1060 type lyophilizer.
on sèche le produit obtenu par lyophilisation pendant 24 heures dans un appareil lyophilisateur christ type 1060.
the method is also useful to sterilize a containersuch as a lyophilizer before introducing the products
le procédé est également utile pour stériliser une enceinte telle qu'un lyophilisateur avant introduction des produits
the product obtained was dried by lyophilization for 24 h in a christ 1060 type lyophilizer apparatus.
on sèche le produit obtenu par lyophilisation pendant 24 heures dans un appareil lyophilisateur christ type 1060.
a lyophilizer system is adapted for operation in a first mode or a second mode with microwave assisted drying
un système de lyophilisation conçu pour opérer dans un premier mode ou dans un second mode, avec séchage assisté par micro-ondes
in d, the vacuum inside the lyophilizer is broken, thus ensuring a return to atmospheric pressure.
en d, on va rompre le vide à l'intérieur du lyophilisateur assurant, ainsi un retour, à la pression atmosphérique.
a list of all other products processed in the lyophilizer(s) used for the product under review.
inclure la liste de tous les autres produits traités dans le(s) lyophilisateur(s) utilisé(s) pour le produit soumis aux fins d’étude.
for reasons of convenience and space in the lyophilizer, said key system could be provided with a removable or independent handle or actuation grip.
pour des raisons de commodité et d'espace dans le lyophilisateur, ledit système de clé pourrait être muni d'une prise en main ou poignée d'activation amovible ou indépendante.
10 sample analysis 10.1 sample preparation 10.1.1 freeze-dry the whole tobacco in a lyophilizer for 48 hrs.
10 analyse des échantillons 10.1 préparation des échantillons 10.1.1 sécher le tabac entier dans un lyophilisateur pendant 48 heures.
in a standard bottle a, the stopper 40 is pierced by holes and apertures which allow its positioning on the neck before lyophilization and its sealing by pressure of the racks in the lyophilizer.
dans un flacon classique a, le bouchon 40 est percé de trous et de fentes permettant son positionnement sur le col avant lyophilisation et sa fermeture par pression des étagères dans le lyophilisateur.
a holder device for an article such as a thermocouple is disclosed. the holder facilitates the placement and retention of the thermocouple in an apparatus such as a lyophilizer by clamping the thermocouple stably in position between adjacent shelves of the apparatus
l'invention porte sur un dispositif de support d'un article tel qu'un thermocouple, ce support facilitant le placement et la rétention du thermocouple dans un appareil tel qu'un lyophilisateur en serrant le thermocouple, de manière stable, en position entre des plateaux adjacents de l'appareil
in these examples, the expression "speed vac" designates a rotary concentrator-lyophilizer. brief description of the drawings fig.
dans ces exemples, l'expression "speed vac" désigne un concentrateur-lyophilisateur rotatif.
the pressure in the lyophilizer chamber was reduced to 1 pa, and the lyophilizer chamber was kept under this low pressure and at −20° c. for 20 hours.
la pression dans l'enceinte du lyophilisateur a été réduite à 1 pa, et l'enceinte du lyophilisateur a été maintenue sous cette pression réduite et à -20°c pendant 20 heures.
in addition, these supports can be directly used in the lyophilizer and can constitute the base of a pack realized with the upper individual support ( 22 ) of the piston 29 and of the lock 16 .
de plus, ces supports peuvent être directement utilisés dans le lyophilisateur et peuvent constituer la base d'un emballage réalisé avec le support individuel supérieur (22) du piston 29 et du verrou 16.
11.1.3 place samples in the freezer, prior to placing them in the lyophilizer (freeze-dryer), for a minimum of one hour.
11.1.3 conserver les échantillons au congélateur pendant au moins une heure avant de les introduire dans le lyophilisateur.
5 apparatus and equipment 5.1 lyophilizer.5.2 culture tubes, disposable borosilicate - 10 mm x 125 mm. 5.3 volumetric flasks - 10 ml, 1000 ml, 2000 ml. 5.4 glass pasteur transfer pipettes. 5.5 micropipettes or gas-tight syringe for the preparation of working standards. 5.6 dispensor (1 - 5 ml) and bottle. 5.7 parafilm (for closure of the extraction tubes). 5.8 20 ml scintillation vial with aluminum lined cap. 5.9 bench grinder with # 40 screen. 5.10 cotton swabs -for cleaning grinder. 5.11 varian 3400 / 3600 gas chromatograph or equivalent. 5.12 varian 8100 / 8200cx autosampler or equivalent. 5.13 autosampler vials/caps/teflon faced septa. 5.14 cam fused silica capillary column 30 m x 0.25 mm x 0.25 μm. 5.15 ultrasonic bath. 5.16 analytical balance capable of measuring to four decimal places. 5.17 centrifuge. 5.18 vortex mixer. 6 reagents and supplies note:
5 appareillage et équipement 5.1 lyophilisateur.5.2 tubes à culture jetables en verre borosilicaté. 5.3 fioles jaugées de 10 ml, de 1000 ml et de 2000 ml. 5.4 pipettes pasteur en verre. 5.5 micropipettes ou seringue étanche aux gaz pour la préparation des étalons dilués (volumes en fonction de la concentration des étalons mères). 5.6 pipettes distributrices de 1 - 5 ml. 5.7 parafilm (pour boucher les tubes d'extraction). 5.8 flacon à scintillation de 20 ml, avec bouchon revêtu d'aluminium. 5.9 broyeur de laboratoire avec tamis no 40. 5.10 coton-tiges, pour nettoyer le broyeur. 5.11 chromatographe en phase gazeuse varian 3400 / 3600 ou l'équivalent. 5.12 Échantillonneur automatique varian 8100 / 8200cx ou l'équivalent. 5.13 flacons pour échantillonneur automatique, avec bouchon et septum revêtu de téflon. 5.14 colonne capillaire en silice fondue cam - 30 m x 0,25 mm x 0,25 µm. 5.15 bain à ultrasons.