Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a communication portion for communicating the mailmen with the receiver connected to the communication device of the receiver
une partie de communication destiné à la communication avec les facteurs, le récepteur étant connecté au dispositif de communication du récepteur
a mail sorting apparatus that can effect sorting by mailmen and final delivery sorting through bar codes.
un appareil de triage du courrier peut effectuer le triage d'un postier et un triage de remise finale à l'aide de codes à barres.
machines are drawn according to the technique of manufacture, according the economic mailmen and according quality criteria.
les machines sont dessinées en fonction du procédé de fabrication, des facteurs économiques et des critères de qualités.
mailmen cannot collect mail and take it to post offices before the service is working because this is not allowed by law and would mean favouring someone.
une personne des lettres ne peut pas recevoir la poste par son propre compte et la porter au bureau postal en permettant qu’elle soit présentée avant l’ouverture au publique.
a checking sign output portion for printing a receipt checking sign of the receiver stored previously in a receipt identification card injected by the mailmen where the mail receipt confirming signal is generated
une partie de sortie d'un signe de vérification destinée à imprimer un signe de vérification du récepteur préalablement stocké dans une carte d'identification de réception insérée par le facteur, dans laquelle est généré le signal confirmant la réception du courrier
thus, the sorting by mailmen can be effected by using the first and second accumulating means (11, 14).
ainsi, le triage auquel procède un postier peut être effectué à l'aide des premier et second moyens d'accumulation (11, 14).
quick or hasty movements, as they are quite common with joggers, mailmen or kids, arouse the dog's natural instinct to hunt.
les mouvements rapides et brusques, comme c'est le cas chez les joggers, les facteurs et les enfants, éveillent l'instinct de chasseur de l'animal. l'homme devient une proie.
i can only add that culture generates business or, in the words of one historian, 'there would be no mailmen without writers'.
je ne peux qu'ajouter que c'est la culture qui engendre les affaires. ou, comme l'a dit un historien, "sans écrivain, il n'y aurait pas de facteur".
i trust that the ministers' fax lines and e-mails will be loaded by canadians letting them know, that their phone lines will be jammed and their mailmen will walk in like santa claus dumping mail on their office floors.
les télécopieurs et les courriers électroniques des ministres seront probablement submergés de messages de la part de canadiens; leurs lignes téléphoniques seront encombrées et les facteurs viendront, comme le père noël, jeter de pleins sacs de courrier à la porte de leurs bureaux.
a mail sorting apparatus that can effect sorting by mailmen and final delivery sorting through bar codes. the apparatus comprises a first accumulating means (11) having a mail circulating mechanism and provided on an upper portion of and adjacent to a supply portion (1) and a second accumulating means (14) of a fixed type provided on an upper portion of and adjacent to the first accumulating means. thus, the sorting by mailmen can be effected by using the first and second accumulating means (11, 14). furthermore, final delivery sorting can also be attained by repeating sorting by circulating the mails accumulated at the first accumulating means (11) to the supply portion (1).
un appareil de triage du courrier peut effectuer le triage d'un postier et un triage de remise finale à l'aide de codes à barres. l'appareil comprend un premier moyen d'accumulation (11) présentant un mécanisme de circulation de courrier ménagé sur une partie supérieure d'une partie d'alimentation (1) et adjacent à celle-ci, ainsi qu'un second moyen d'accumulation (14) d'un type fixe, ménagé sur une partie supérieure du premier moyen d'accumulation et adjacent à celui-ci. ainsi, le triage auquel procède un postier peut être effectué à l'aide des premier et second moyens d'accumulation (11, 14). en outre, le triage de remise finale peut également être effectué par un triage répété par circulation des courriers accumulés au niveau du premier moyen d'accumulation (11) jusqu'à la partie d'alimentation (1).
