Hai cercato la traduzione di maimer da Inglese a Francese

these multiplexers operate in a similar maimer.
ainsi, il y a huit groupes de registres numérotés du premier au huitième [g1-g8].

diabetes was a great killer and a great maimer of people several decades ago.
il y a plusieurs décennies, beaucoup de gens mouraient ou devenaient handicapés à cause du diabète.

the voles of die representatives ol the member states within lire committee shall lie weighted in the maimer set oui m that ailicle.
lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'ar­ticle précité.

the yugoslav government held a session on friday 18 june 1999 chaired by prime minister maimer bulatovic, and noted that yugoslavia had duly and fully honoured all its commitments set out in the security council resolution on kosovo and metohija.
le gouvernement yougoslave s'est réuni le vendredi 18 juin 1999 sous la présidence du premier ministre, m. maimer bulatovic, et a constaté que la yougoslavie s'était dûment et intégralement acquittée de tous ses engagements en vertu de la résolution du conseil de sécurité relative au kosovo-metohija.

according to a particular form of embodiment of the invention, a device 22 of the scales type, which forms weighing means measuring in known maimer the weight of said box 19 containing variable quantities of powder, is used for supporting the box and its movement.
selon un mode particulier de mise en oeuvre de l'invention, on utilise, pour assurer le support de la boíte et son mouvement, un dispositif de type peson 22 formant des moyens de pesée qui permettent de façon connue, de mesurer le poids de ladite boíte 19 contenant des quantités variables de poudre.

i am especially keen that it will be managed in a decentralised maimer through financial partners, both in the e.c. and in the eligible countries, selected for their knowledge of local investment conditions and of the specific requirements of joint ventures.
je suis particulièrement heureux qu'elle soit gérée d'une manière décentralisée par l'intermédiaire d'institutions financières, tant dans la ce. que dans les pays éligibles. ces institutions ont été sélectionnées pour leur connaissance des conditions locales d'investissement et des exigences spécifiques des entreprises conjointes.

i.2--production of the values of c.sub.i *2.sup.i*n-a mod n', with i varying from 1 to m"-1 to produce the values of c.sub.i *2.sup.i*n-a mod n', the following steps will be performed: for i varying from 1 to m"-1: r1--the loading of the parameter h.sub.i into the register 10 and of the value of the modulo n' into the register 12, and the initialization of the n-bit register 11 at zero, the contents of this register 11 being denoted s, with s as a variable binary data element encoded on n bits, r2--the setting up of a loop, indexed by s, with s varying from 1 to m, each s.sup.th iteration comprising the following operations: a) transfer of the s.sup.th word c.sub.i,s-1 of the data elements ci from the register 16 to the storage flip-flop circuit 21, b) production of a value x(s)=s(s-1)+h.sub.i *c.sub.i,s-1 with s(0)=0 (n bits at zero) and s(s-1) as the so-called updated value of s, defined hereinafter, by: i--making a right shift of the contents of the register 10 to the input of a first serial-parallel multiplication circuit 19 with the looping of the output of the register 10 to its input, ii--multiplying the bits of h.sub.i by c.sub.i,s-1, iii--making a right shift of the contents of the register 12, with looping of the output to the input, iv--determining the updated value of s(s-1) as being the value stored in the register 11 after the (s-1)th iteration if this updated value is smaller than n' and, if this updated value is greater than n', making a serial subtraction of n' from this updated value in the subtraction circuit 28, the value that results therefrom being the updated value of s(s-1), and v--making a right shift of the contents of the register 11 and carrying out a bit-by-bit addition of the value of the multiplication h.sub.i *c.sub.i,s-1 to the updated value of s(s-1) in the addition circuit 30, c) multiplication of the least significant word of x(s), x.sub.0 (s) by j.sub.0 in the multiplication circuit 20, and entering of the value x.sub.0 (s)*j.sub.0 mod 2.sup.k=y.sub.0 (s) into the register 18, and simultaneously delaying of n' and x(s) by k cycles in delay circuits 32 and 34, d) computation of a value z(s)=x(s)+y.sub.0 (s)*n' by: i--multiplying y.sub.0 (s) by n', delayed by k cycles, in the second multiplication circuit 20, and ii--adding x(s) to the value y.sub.0 (s)*n' bit by bit in the addition circuit 31, e) not talking account of the least significant word of z(s) and storing the remaining words, namely z(s)/2.sup.k in the register 11, f) comparing z(s)/2.sup.k with n', bit by bit, in order to determine the updated value s(s) of the next iteration in the maimer described here above, this comparison being made by the bit-by-bit subtraction of z(s)/2.sup.k and n' in the subtraction circuit 29, n' having been delayed by k additional cycles in the delay circuit 33, g) the s.sup.th word of c.sub.i being loaded into the register 16 at any point in time during the above operations, r3--at the m.sup.th iteration, ignoring the least significant word of z(m) and entering the remaining words, i.e. z(m)/2.sup.k, into the register 10, r4--output of the result stored in the register 10 at the last iteration, possibly subtracted from n' if need be, by means of the subtraction circuit 27.
pour produire les c i * 2 i*n-a mod n', on procèdera selon les étapes suivantes : pour i variant de 1 à m" -1 : r1 - chargement du paramètre h i dans le registre 10 et du modulo n' dans le registre 12, et initialisation du registre 11 de n bits à zéro, le contenu de ce registre 11 étant noté s, avec s donnée variable binaire codée sur n bits, r2 - mise en oeuvre d'une boucle, indicée par s, avec s variant de 1 à m, chaque s ième itération comprenant les opérations suivantes : a) transfert du s ième mot c i,s-1 de la donnée c i du registre 16 vers la bascule de mémorisation 21, b) production d'une valeur x(s) = s(s-1) + h i * c i,s-1 avec s(0) = 0 (n bits à zéro) et s(s-1) la valeur dite actualisée de s, définie ci-après, en : i - décalant à droite le contenu du registre 10 vers l'entrée du circuit de multiplication 19 série-parallèle, avec rebouclage de la sortie du registre 10 sur son entrée, ii - multipliant les bits de h i par c i,s-1 , iii - décalant à droite le contenu du registre 12, avec rebouclage de la sortie de ce registre sur son entrée, iv - déterminant la valeur actualisée de s(s-1) comme étant la valeur stockée dans le registre 11 après la (s-1) ième itération, si celle ci est inférieure à n', et si elle est plus grande, en soustrayant en série n' de celle-ci dans le circuit de soustraction 28, la valeur en résultant étant la valeur actualisée de s(s-1), et v - décalant à droite le contenu du registre 11 et en additionnant bit à bit la valeur de la multiplication h i * c i,s-1 avec la valeur actualisée de s(s-1) dans le circuit d'addition 30, c) multiplication, dans le circuit de multiplication 20, du mot le moins significatif de x(s), x₀(s), par j₀, et entrée de la valeur x₀(s) * j₀ mod 2 k = y₀(s) dans le registre 18, et simultanément retarder n' et x(s) de k cycles dans les circuits de retardement 32 et 34, d) calcul d'une valeur z(s) = x(s) + y₀(s) * n' en: i - multipliant y₀ (s) par n', retardé de k cycles, dans le circuit de multiplication 20, et ii - additionnant x(s) à la valeur y₀(s) * n' bit à bit dans le circuit d'addition 31, e) ne pas prendre en compte le mot le moins significatif de z(s) et stocker les mots restants, c'est à dire z(s)/2 k , dans le registre 11, f) comparer z(s)/2 k à n', bit à bit, dans le but de déterminer la valeur actualisée s(s) de l'itération suivante, de la manière décrite ci-dessus, cette comparaison se faisant en soustrayant bit à bit z(s)/2 k et n' dans le circuit de soustraction 29, n' ayant été retardé de k cycles supplémentaires dans le circuit de retardement 33, g) le s ième mot de c i étant chargé dans le registre 16 à un instant quelconque pendant les opérations ci-dessus; r3 - à la m ième itération, ignorer le mot le moins significatif de z(m) et entrer les mots restants, c'est à dire z(m)/2 k , dans le registre 10, r4 - sortie du résultat stocké dans le registre 10 à la dernière itération, éventuellement soustrait de n' si nécessaire, par le biais du circuit de soustraction 27.