Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
insist on detailed descriptions of the symptoms because while a malingerer may know what to report they may be unable to give a convincing description or examples from their personal life
insister auprès du demandeur pour qu'il donne une description détaillée des symptômes car, bien que ce dernier puisse connaître les symptômes à déclarer, il peut ne pas être en mesure de donner une description convaincante ou des exemples dans sa vie personnelle;
invariably, the further back from the front the more inclined observers were to classify anyone who displayed untoward behaviour as a malingerer or a coward.
il se dit que cet avenir devra bien prendre fin un jour, mais, à ce stade, il lui apparaît comme une éternité.
note 47short of catching the malingerer behaving contrary to their reported symptoms, or where the malingerer confesses to lying, it can be very difficult to confirm that the person is malingering.
À défaut de constater de visu le simulateur adopter une conduite contraire aux symptômes déclarés ou d'obtenir un aveu de sa part, il est très difficile de confirmer qu'une personne simule effectivement.
a growing number of veterans who return from contemporary theatres of war with unexplained ailments are more likely to be regarded as malingerers by their military superiors.
les anciens combattants, de plus en plus nombreux à rentrer de théâtres de guerre contemporains, affligés de maux inexpliqués, risquent de passer pour des tire-au-flanc aux yeux de leurs supérieurs militaires.
