Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in japan, the lucky charm cat named maneki neko is reputed to bring good luck, happiness and wealth.
au japon, le chat porte-bonheur dénommémaneki neko est réputé apporter la chance, le bonheur et la fortune.
a 1902 advertisement for "maneki-neko" indicates that by the turn of the century they were popular.
une publicité de 1902 pour les "maneki-neko" indique qu'au début du , ils étaient populaires.
a maneki-neko ("beckoning cat") is a statue of a cat with one paw raised to call happiness to the owner.
un maneki-neko (« chat faisant signe d’entrer ») est une figurine représentant un chat avec la patte gauche levée pour attirer le bonheur vers son propriétaire.
in 1876, during the meiji era, it was mentioned in a newspaper article, and there is evidence that kimono-clad "maneki-neko" were distributed at a shrine in osaka during this time.
les chats sont mentionnés dans un article de journal daté de 1876, et il y a des preuves que des "maneki-neko" en kimono étaient distribués dans un temple d'osaka à cette époque.
