Hai cercato la traduzione di manichaeans da Inglese a Francese

on the one hand we have sectaries holding fast to all the essentials of christianity, with antisacerdotalism as their mainspring, and on the other hand we have manichaeans.
conservée dans les habitudes et par l'obéissance de chacun, consignée dans des actes authentiques, copiée sur d'anciens manuscrits, cette discipline est parvenue jusqu'à nous.

"nay, now you are jesting," said candide; "there are no manichaeans existing at present in the world."
vous vous moquez de moi, dit candide; il n'y a plus de manichéens dans le monde.

i therefore believe that the single currency does not require a static and purely accounting, almost manichaean, vision of public finance, but the ability to combine fiscal rigour with prospects for development, which is still the basic reason for economic and monetary union.
selon moi, la monnaie unique exige non pas une vision statique et purement comptable, presque manichéenne des finances publiques, mais la capacité d' allier rigueur fiscale et perspective de développement, qui reste la raison fondamentale pour laquelle est mise en place l' union économique et monétaire.