Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a manual push botton is directly connected to the valve member for closing the valve manually
on peut relier directement un bouton poussoir manuel à l'élément de soupape en vue de fermer la soupape manuellement
a mobile phone can be used for activation and deactivation of intelligent security system based on manual push of a button on the user device
un téléphone mobile peut servir à activer et à désactiver le système de sécurité intelligent, par une pression manuelle sur un bouton du dispositif utilisateur
at the end 30 of the piston 26 is a manual push rod 106 crossing the refernce chamber 20 by the cap 108 of this chamber 20 screwed on the plug 12.
a l'extrêmité 30 du piston 26 est fixée une tige de commande 106 pénétrant dans la chambre de référence 20 à travers un bouchon 108 fermant cette chambre 20.
a control distributor serves to purge all three cylinders when in its stable position and to feed them when in an unstable position, produced by a manual push button.
l'intérêt de l'invention réside dans la centralisation de la commande de l'ouverture d'un attelage en un endroit aisé d'accès et dans la suppression d'une intervention manuelle sur chacun des organes de l'attelage dont l'accès est malcommode et peut être dangereux.
a slide actuated holding clamp for holding a connector block stationary while a push test is performed on a conductor secured to the connector
une bride de fixation actionnée par coulissement permettant de maintenir un bloc connecteur fixe tout en effectuant un test de poussée sur un conducteur fixé au connecteur
[0050] other variants may, of course, be envisaged and an automatic control system may be used in place of the manual push button 261 .
bien entendu, d'autres variantes peuvent être envisagées et un système à commande automatique peut être utilisé à la place du bouton poussoir manuel 261.
it is up to the technical services to decide in this case with the agreement of the manufacturer whether or not to carry out the push test as described or not.
c'est au service technique qu'il appartient de décider en pareil cas, avec l'accord du constructeur, s'il faut ou non effectuer l'essai de poussée tel qu'il est décrit.
the air-blast spraying machine can be operated by actuators of various type, eg proximity switches, photocells, manual push buttons, press switches and the like.
cette machine de vaporisation par jets d'air peut en outre être actionnée par des systèmes d'actionnement de types divers tels que des commutateurs de proximité, des cellules photoélectriques, des boutons poussoirs manuels, des commutateurs à pression ou autres dispositifs analogues.
the advantage of a manual push button control of this kind consists in the fact that it is possible to transmit a tangential force to the toothed crown 78, and to do so whatever the position of the eccentric 51 in the cut 52 in relation to the longitudinal axis of the slide 19.
l'avantage d'un tel poussoir de commande manuelle 46 consiste en ce qu'il est possible de transmettre une force tangentielle sur la couronne dentée 78 et, ce, quelle que soit la position de l'excentrique 51 dans la découpe 52 par rapport à l'axe longitudinal du coulisseau 19.
this invention comprises an improvement in radio microphone systems commonly found in emergency vehicles such as police, fire ambulance, etc. it entails automatically turning the microphone on with the voice of the user thereby obviating the manual push to talk switch commonly found on such microphones
l'invention concerne une amélioration apportée à des systèmes radio à microphone que l'on trouve couramment dans les véhicules d'urgence tels que les véhicules de police, de pompiers, les ambulances etc. l'amélioration permet de mettre le microphone en marche automatiquement avec la voix de l'utilisateur sans qu'il soit nécessaire d'enfoncer le bouton de conversation que l'on trouve habituellement sur ces types de microphone
in order to avoid inopportune and involuntary actions, some of these pumps include a device for blocking the actuation of the piston which is rendered inoperative at will generally by cooperation between a part of a manual push-member and a blocking ramp connected to the pump body.
afin d'éviter des manoeuvres inopportunes et involontaires, certaines de ces pompes comportent un dispositif de blocage de la commande du piston, effaçable à volonté, généralement par coopération d'une partie d'un poussoir manuel avec une rampe de blocage solidaire du corps de pompe.
a device as claimed in the preceding claims, characterised in that said mechanical power switch (2) can be closed by a manual push-button (9).
appareil selon l'une ou l'autre des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit interrupteur en charge à commande mécanique (2) peut être fermé au moyen d'un bouton-poussoir manuel (9).
friction means (not shown) are provided for maintaining lever 20 in the pivoted position corresponding to the opening of micro-switch 21 as long as this latter is not brought back to the neutral position by using the manual push button 22.
il est prévu des moyens de friction non représentés pour maintenir le levier 20 dans la position pivotée d'ouverture du micro-interrupteur 21 tant qu'il n'est pas ramené en position neutre à l'aide du poussoir manuel 22.
a peripheral-controller according to claim 1, wherein said first means for initiating a self-test operation includes manual push button means in said host interface control means; and a display means to indicate any malfunction of said host interface control means.
système périphérique de commande selon la revendication 1, caractérisé en ce que le premier moyen pour déclencher une opération de contrôle auto matique est constitué par un bouton poussoir manuel prévu sur la commande d'interface de l'hôte et un moyen d'affichage indiquant tout défaut de fonctionne ment du moyen de commande de l'interface hôte.
a device (1) for preventing faeces from accumulating on the inner surfaces of a toilet bowl while in use installed in an optional toilet tank (2), in which a closing device (3) for water discharge with a single or double discharge is located and flushing water (4) coming from a water supply network through a filling valve (5) is equipped with a level switch (6). the device of the invention is inserted between the closing device and the outlet pipe (8) directing the flushing water into the toilet bowl at the end of a tube (9), wherein a rinsing valve (10) for the flow of the water from the toilet tank into the outlet pipe is arranged. the rinsing valve is controlled through a manual actuation of a first button (11) which is connected with the rinsing valve via a bar (12). an element (13) for fixing the rinsing valve in the opened state is arranged on the first button, wherein said element is released by a manual push of a second button (15) for the flow of water during flushing of the toilet bowl.
l'invention porte sur un dispositif (1) pour prévenir l'accumulation de fèces sur les surfaces internes d'une cuvette de toilette lorsqu'il est installé, en utilisation, dans un réservoir de toilette optionnel (2), et dans lequel est placé un dispositif de fermeture (3) de chasse d'eau avec une chasse unique ou double, l'eau de chasse (4) provenant d'un réseau de fourniture d'eau par une vanne de remplissage (5), qui est équipé d'un commutateur de niveau (6). le dispositif de l'invention est inséré entre le dispositif de fermeture et le tuyau d'évacuation (8), dirigeant l'eau de chasse dans la cuvette de toilette à l'extrémité d'un tube (9), une vanne de rinçage (10) étant destinée à l'écoulement de l'eau provenant du réservoir de toilette (2) dans le tuyau d'évacuation. la vanne de rinçage (10) est commandée par l'actionnement manuel d'un premier bouton (11) à laquelle celui-ci est raccordé par l'intermédiaire d'une barre (12). un élément (13) pour fixer la vanne de rinçage (10) à l'état ouvert est agencé sur le premier bouton (11), ledit élément étant désactivé par une poussée manuelle d'un second bouton (15) pour l'écoulement de l'eau au cours du rinçage d'une cuvette de toilette.
