Hai cercato la traduzione di marczewski da Inglese a Francese

krzysztof marczewski
krzysztof marczewski

marczewski was right, but sadly time were about to change.
marczewski avait raison, mais malheureusement époque étaient sur le point de changer.

we should end by making comments on marczewski's mathematics.
nous devrions terminer par des commentaires sur marczewski en mathématiques.

in kuratowski discusses some of the mathematical contributions made by marczewski:
en kuratowski examine quelques-unes des mathématiques contributions apportées par marczewski:

for much of the war marczewski survived in warsaw suffering great hardships.
pendant une grande partie de la guerre marczewski survécu à varsovie souffrances de grandes difficultés.

kuratowski directed marczewski's studies and gave him much personal attention.
kuratowski réalisé marczewski études et lui a donné beaucoup une attention personnelle.

- wolska 81 - the premises of kirchmajer and marczewski's factory;
- wolska 81 - terrain de l’usine de kirchmajeri et marczewski;

these were mazurkiewicz and sierpinski who interested marczewski in measure theory and related topics.
il s'agit de mazurkiewicz et de sierpinski qui marczewski intéressés dans la mesure la théorie et les questions connexes.

however it was two other mathematicians at the university of warsaw who influenced marczewski more than kuratowski .
toutefois, il a été deux autres mathématiciens de l'université de varsovie qui marczewski influencé plus de kuratowski.

in wroclaw, marczewski was a prisoner of the germans while the russian forces besieged the city.
À wroclaw, marczewski était prisonnier des allemands, tandis que le russe forces de la ville assiégée.

at the university of warsaw he was taught by kuratowski who was teaching the first year calculus course that marczewski attended.
À l'université de varsovie, il a été enseigné par kuratowski qui a enseigné la première année que les cours de calcul marczewski y ont participé.

in 1936, at the height of this remarkable explosion of mathematical talent, marczewski wrote (see for example ):
en 1936, à la hauteur de ce remarquable explosion de talents mathématiques, a écrit marczewski (voir, par exemple):

marczewski founded the journal colloquium mathematicum in 1946 in wroclaw, and he was its editor-in-chief for 30 years.
marczewski fondé la revue mathematicum colloque en 1946 à wroclaw, et il en a été le rédacteur en chef pendant 30 ans.

he had remained interested in collaborating with kuratowski and, in the same year as his doctorate was awarded, a joint paper by marczewski and kuratowski was published in fundamenta mathematicae.
il était resté intéressés à collaborer avec kuratowski et, dans la même année que son doctorat a été décerné, un document commun par marczewski et kuratowski a été publié en fundamenta mathematicae.

in 1948 the polish mathematical institute was set up, based mainly in warsaw but having divisions in other cities. marczewski was proposed as deputy general secretary of the mathematical institute.
en 1948, l'institut polonais mathématique a été mis en place, en se fondant principalement à varsovie, mais ayant des divisions dans d'autres villes. marczewski a été proposé comme secrétaire général adjoint de l'institut de mathématique.

the audience then was exceptionally large (about 300 persons), the largest in the pre-war period; marczewski was the best.
le public était alors exceptionnellement élevé (environ 300 personnes), le plus important dans la période d'avant-guerre; marczewski était la meilleure.

in addition to marczewski, who was appointed as a professor, steinhaus was appointed as dean of the faculty of mathematics, physics and chemistry. marczewski later became rector of the university and served for four years in this role.
en plus de marczewski, qui a été nommé comme professeur, steinhaus a été nommé doyen de la faculté de mathématiques, physique et chimie. marczewski plus tard est devenu recteur de l'université et a servi pendant quatre ans dans ce rôle.

azzurro - denis rabaglia (switzerland, italy, france) balalayka - ali Özgentürk (turkey, czech republic, hungary) dancer in the dark - lars von trier (denmark, france, sweden, germany, norway, netherland, iceland) gripsholm - urs egger (germany, switzerland, austria) h pisso porta - yorgos tsemberopoulos (greece, france, romania) iedereen beroemd! - dominique deruddere (belgium, the netherlands, france) karlsson pa taket - nille tystad & waldemar bergendahl (norway, sweden) la chambre obscure - marie-christine questerbert (france, luxembourg, italy) la manipulation ("le syndrome timisoara") - nicolae opritescu (romania, france, hungary) nora - pat murphy (ireland, italy, germany) putování studentu petra a jakuba - drahomira vihanova (czech republic, france, slovakia) weiser dawidek - wojciech marczewski (poland, switzerland, germany) y tu que harias por amor? - medrano saura (spain, italy, denmark) the following documentary was supported:
azzurro - denis rabaglia (suisse, italie, france) balalayka - ali Özgentürk (turquie, république tchèque, hongrie) dancer in the dark - lars von trier (danemark, france, suède, allemagne, norvège, pays-bas, islande) gripsholm - urs egger (allemagne, suisse, autriche) h pisso porta - yorgos tsemberopoulos (grèce, france, roumanie) iedereen beroemd! - dominique deruddere (belgique, pays-bas, france) karlsson pa taket - nille tystad & waldemar bergendahl (norvège, suède) la chambre obscure - marie-christine questerbert (france, luxembourg, italie) la manipulation ("le syndrome timisoara") - nicolae opritescu (roumanie, france, hongrie) nora - pat murphy (irlande, italie, allemagne) putování studentu petra a jakuba - drahomira vihanova (république tchèque, france, slovaquie) weiser dawidek - wojciech marczewski (pologne, suisse, allemagne) y tu que harias por amor? - medrano saura (espagne, italie, danemark) le documentaire de création est :