Hai cercato la traduzione di mawkishness da Inglese a Francese

but do not be mistaken, gentleness has nothing to do with mawkishness.
que l'on ne s'y trompe pas, la douceur n'a rien à voir avec la mièvrerie.

christmas. keep off day to devote it to gluttony, to drinking, to mawkishness, to receive presents, to be stupid in public, and to stay at home. ambrose bierce.
noËl. jour à l'écart consacré à la gloutonnerie, la boisson, la sensiblerie, la réception de cadeaux, la stupidité en public et à rester à la maison. ambrose bierce

"very few plains, many mountains, hardly any roads", wrote victor hugo in les misérables. without access, then. daviot resembles this landscape, closed off to all intimate penetrations, to all mawkishness.
c'est l'un des plus beaux qui soient, mais ce n'est pas un paysage de plein air. “fort peu de plaines, beaucoup de montagnes, presque pas de routes” écrivait hugo dans les misérables. sans accès, donc. daviot est semblable à ce paysage, barré à toutes pénétrations intimes, à toute sensiblerie.