Hai cercato la traduzione di melanized da Inglese a Francese

few larvae became melanized.
peu de larves se mélanisent.

melanized, root-colonizing fungi are ubiquitous.
les champignons rhizicoles mélanisés sont ubiquistes.

armillaria rhizomorphs consist of differentiated hyphae with a melanized outer cortex.
les rhizomorphes de l'armillaria sont constitués d'hyphes différenciés entourés d'un cortex externe méalnisé.

radiosynthesis as an alternative energy utilization process in melanized organisms and uses thereof
radiosynthèse utilisee comme nouveau processus d'utilisation d'énergie dans des organismes mélanisés et ses utilisations

the lower cortex in ramalinopsis is melanized and has occasional fascicles of mechanical tissue.
chez ramalinopsis, le cortex inférieur est mélanisé et comporte occasionnellement des fascicules de tissu mécanique.

all the isolates, except c. communis, formed melanized sporangia in pure culture.
tous les isolats, sauf le c. communis, forment des sporanges mélanisés en culture pure.

larvae developed mainly in the colon in cockroaches and numerous larvae became melanized and died.
chez la blatte, c'est surtout dans le colon que les larves se développent; beaucoup deviennent mélanisées et meurent.

melanized resting sporangia were formed on branched thalli in old (> 36 h) cultures.
des sporanges de repos, mélanisés, se forment sur des thalles ramifiés dans les vieilles cultures (> 36 h).

surface cells of compact hyphae of young sclerotia elongated, became irregularly arranged, and melanized.
les cellules superficielles d'hyphes compactées chez les jeunes sclérotes s'allongent, deviennent disposées irrégulièrement et se mélanisent.

they lack ascospores; all their cells grow by mitotic cell divisions and possess a thick melanized cell wall.
ils n'ont pas d'ascospore; la croissance cellulaire se fait totalement par mitose et ils possèdent une paroi cellulaire épaisse mélanisée.

in broth, the isolates developed in the same manner and formed elongate thalli and melanized sporangia as described for our isolate.
dans le bouillon, les isolats se développent de la même manière et forment des thalles allongés et des sporanges mélanisés tout comme l'isolat obtenu par les auteurs.

of 2786 parasitic juvenile nematodes encountered in dissected larvae during the field trial, 2.0% were melanized.
des 2786 nematodes juvéniles parasites retrouvés chez des larves disséquées au cours de l'expérience en nature, 2,0% étaient mélanisées.

nonpathogenic yeast-phase cells grew slowly in larval serum but induced extensively melanized nodules in vivo and developed no further.
des cellules non-pathogènes en phase de levure ont poussé lentement en milieu larvaire, ont induit des nodules fortement mélanisés in vivo et n'ont pas poursuit leur développement.

corollospora fusca is a marine ascomycete that based on light microscopy and scanning electron microscopy was previously described as possessing appendaged ascospores with fine longitudinal melanized striations and a ridged surface.
le corollospora fusca est un ascomycètes marin qui, sur la base de la microscopie photonique et électronique par balayage, a déjà été décrit comme possédant des appendices ascosporales munies de fines stries longitudinales mélanisées et une surface côtelée.

the exoskeleton becomes pitted, eroded, and melanized at the site of infection, frequently occurring on chelipeds and the edge of the carapace overlying the gills.
l'exosquelette devient grêlé, érodé et mélanisé à l'endroit de l'infection, qui survient souvent sur les pattes préhensiles et sur le bord de la carapace recouvrant les branchies.

electron microscopic observation of a median section of pigmented appressoria of albino mutant 79215 treated with scytalone indicated that the melanized layer extended over the appressoria with the exception of the pore which provides an opening for the emergence of the infection peg.
l'observation en microscopie électronique d'une section médiane d'appressoriums pigmentés du mutant albino traité avec du scytalone a permis de constater que la couche mélanisée s'étendait sur le pourtour des appressoriums, sauf au niveau des spores qui constituent une ouverture pour l'émergence du filet d'infection.

phialophora medlar, as defined currently, is a genus encompassing melanized, anamorphic ascomycota that produce one-celled conidia from phialides with distinct, darkened collarettes.
selon la définition courante, le genre phialophora medlar comprend des ascomycota mélanisés anamorphes qui produisent des conidies unicellulaires à partir de phialides foncées avec collerettes.

by 6 h following initial hydration of conidia, appressoria were melanized and the surrounding extracellular material had condensed onto their surfaces, forming an electron-dense coating that appeared to stick appressoria to dialysis membranes.
environ 6 h suivront l'hydratation initiale des conidies, les appressoriats sont mélanisés et le matériel extracellulaire qui les enveloppe s'est condensé sur leur surface, formant une enveloppe dense aux électrons, laquelle semble faire coller les appressoria aux membranes de dialyse.

aleuriospores of h. grisea are bounded by a thick, single-layered cell wall differentiated into an outer, electron-dense melanized zone and an inner, hyaline zone.
les aleuriospores de h. grisea sont limitées par une paroi cellulaire épaisse, à couche unique, différienciée de l'intérieur à l'extérieur par une zone mélanisée dense aux électrons et par une zone hyaline interne.

conidiogenous cells in both species developed melanin only within the lowermost part of the lateral walls while the other cells of the conidium were uniformly melanized around the circumference of the cell; melanin in these cells being deposited within, at least, half the width of the cell wall.
les cellules conidiogènes des deux espèces développent de la mélanine mais seulement à l'intérieur de la partie la plus inférieure des parois latérales, tandis que les autres cellules conidiales sont uniformément mélanisées sur le pourtour circonférentiel de la cellule; la mélanine de ces cellules est déposée à l'intérieur d'au moins la moitié de l'épaisseur de la paroi cellulaire.