Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
at the same time georges merman was experimenting with a new pruning method and fought successfully against phylloxera.
conjointement, georges merman expérimente un nouveau système de taille de la vigne et lutte avec succès contre le phylloxera.
the mediterranean monk seal (monachus monachus), known locally as the merman, is one of the most endangered mammals in the world.
le phoque moine de méditerranée (monachus monachus), connu sous le nom d’homme des mers, est l’espèce de pinnipèdes la plus menacée au monde.
it's an intricate and beautiful fountain depicting triton the sea god as a merman on a scallop, with a conch to his lips from which water jets spurt forth.
il s'agit d'une magnifique fontaine très complexe, qui représente triton - dieu de la mer - installé sur un immense coquillage, portant une coquille à ses lèvres d'où sortent des jets d'eau.
after acquiring the merman family’s prestigious vineyard, le crock, they could now also boast the jewel of the lawton family’s properties.
après avoir acquis le fleuron viticole des merman avec le crock, c’est maintenant au tour de la plus notable propriété des lawton.
so the merman family apparently maintained the local place name but adjusted the pronunciation to a more dynamic sounding: crock. this word probably sounded more appropriate to reflect the powerful typical character of a saint-estèphe wine.
la famille merman aurait ainsi conservé le toponyme originel de croc en le faisant dériver vers un nom de marque plus percutant: crock. ce mot devait bien sonner aux oreilles des consommateurs de l’époque, évoquant la robustesse et la force des vins, typiques des vins de saint-estèphe.
although the debate focused rather on higher profile issues such as institutional reform in connection with eu enlargement, greater flexibility in the procedures for revising treaties, abandoning the division of treaties into pillars, co-decision and majority voting as opposed to the consensus rule, the principle of qualified majority voting, the composition of the european commission, the allocation of seats in the european parliament etc., the rapporteurs (senator laloy, mr merman (mp) and mr van lancker (mep)) nevertheless discussed the common european security and defence policy.
bien que le débat portait peut-être davantage sur les sujets de premier plan, tels que les reformes institutionnelles liées à l’élargissement de l’ue, l’assouplissement des procédures de révision des traités, l’abandon de la division des traités en piliers, la codécision et décision majoritaire versus la règle de l’unanimité, le principe de la double majorité, la composition de la commission européenne, la répartition des sièges au sein du parlement européen, les rapporteurs (mme laloy, sénatrice, m. moerman, député de la chambre et m. van lancker, député européen se sont néanmoins penchés sur la politique étrangère, de sécurité et de défense commune.
