Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
welcome to our new president, barbara meroni.
bienvenue à notre nouvelle présidente, barbara meroni.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this avoids all conflicts with the meroni case law.
tout conflit avec la jurisprudence meroni sera ainsi évité.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
barbara meroni greets everybody and welcomes all participants.
barbara meroni salue tout le monde et souhaite la bienvenue à tous les participants.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
case 74/76 iannelli & volpi v meroni [1977] ecr 557, paragraph 14.
arrêt du 22 mars 1977 dans l'affaire 74/76, iannelli et volpi contre meroni, rec. 1977, p. 557, point 14.
the decision in the meroni case had forced it to reexamine in detail all the decisions taken by the cpfi between april 1954 and june
l'arrêt rendu dans l'affaire meroni l'obhge à réexaminer en détail toutes les décisions prises par la cpfi au cours de la période d'avril 1954 à juin 1958.
we have been aware of the issues raised by the meroni judgment, but nevertheless are of the view that our proposals are appropriate.
nous connaissons les points soulevés par l'arrêt menomi mais pensons néanmoins que nos propositions sont appropriées.
we are sure that the role of the agency could be improved within the limits of the meroni case and we have found good proposals for that in parliament.
nous sommes convaincus qu'il est possible d'améliorer le rôle de l'agence dans les limites imposées par l'affaire meroni, et nous avons de bonnes propositions à ce sujet au parlement.
a number of amendments proposed by the committee regarding the decision-making powers of the agency are not compatible with the principle established by the meroni judgment.
un certain nombre d'amendements proposés par la commission concernant les pouvoirs de décision de l'agence ne sont pas compatibles avec le principe établi par l'arrêt meroni.
the situation is completely different from the one addressed in the meroni case, in which the delegated authority had to weigh "eight different aims".
telle est l’approche que nous devons adopter dans la conception de cette nouvelle agence pour le secteur de l'énergie.
the court's decision in the meroni case in june 1958 underlined the high authority's responsibility regarding the activities of the brussels' organizations.
l'affaire n'a pas échappé aux parlementaires européens.
this is the approach we must take in designing this new agency for the energy sector. overall, the rapporteur's belief is that the core meroni principles are not affected by the nature of his proposed amendments.
sur cette base, ce sont essentiellement des tâches d’information et de coordination qui ont été confiées aux agences européennes existantes, la possibilité d'exercer des pouvoirs décisionnels (ayant des effets juridiquement contraignants pour des tiers) étant limitée à des cas individuels.
the commission has argued that community law - in particular the 'meroni principle' established in 1958 - prevents them from delegating more power and independence to agency.
comme argument, la commission avance que le droit communautaire – en particulier le «principe meroni» établi en 1958 – l'empêche de doter une agence de compétences et d'une indépendance accrues.
see, e.g., case 74/76 iannelli & volpi spa v ditta paolo meroni [1977] ecr 557; case c-225/91 matra sa v commission [1993] ecr i-3203.
voir, par exemple, les arrêts de la cour de justice dans les affaires 74/76, iannelli & volpi spa/ditta paolo meroni, rec. 1977, p. 557, et c-225/91, matra sa/commission, rec. 1993, p. i-3203.
