Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the facies of mesolithic occupations in stratum 4b are extremely rich, both in lithic and faunal material.
les faciès des occupations mésolithiques dans la couche 4b sont extrêmement riches, tant en silex qu’en restes fauniques.
the mesolithic facies contain a dense concentration of lithics, as well as bone fragments and traces of ochre.
la couche 4.2, mésolithique récent, est marquée par une dense concentration du silex et des fragments d'os.
radiocarbon-dated to 8500 b.c., this mesolithic vessel is the oldest known in the world.
cette embarcation de l'âge mésolithique, dont l'existence remonte à 8500 ans avant j.-c. selon la datation au radiocarbone, est la plus ancienne que l'on connaisse dans le monde.
mesolithic era is marked by the transition from roaming and hunting to an agricultural society and begins around 11,000 years ago.
l'ère de mesolithic est marquée par la transition d'errer et de chasse à une société agricole et commence il y a autour 11.000 ans.
corsica has been occupied continuously since the mesolithic era. it acquired an indigenous population that was influential in the mediterranean during its long prehistory.
la corse a été occupée en permanence depuis la période mésolithique, avec une population indigène qui a été influente dans la méditerranée au cours de sa longue préhistoire.
the nature reserve of cave molara is of considerable significance from a paleontological and palaeontologists, as confirmed by the recent discovery of two burials mesolithic era.
la réserve naturelle de la grotte molara est d'une importance considérable d'un paléontologiques et paléontologues, tel que confirmé par la découverte récente de deux enterrements ère mésolithique.
1. recent investigations show that around c. 30000 b.c. the earliest inhabitants of sri lanka were the mesolithic prehistoric people.
1. selon des études récentes, les premiers habitants de sri lanka ont été, vers 30000 av. j.c., les populations préhistoriques mésolithiques − communautés de chasseurscueilleurs de l'âge de la pierre.
he has written books on the archaeology of the canadian barrenlands and prairies and ice-age france and is working on a publication on the mesolithic period of northern russia.
il a écrit des livres sur l'archéologie des terres stériles et des prairies canadiennes, sur la période glaciaire en france et prépare une publication sur l'âge mésolithique en russie septentrionale.
the exhibition will tell the story of the people living near the bogs of northwestern europe from the mesolithic age to the end of the sixteenth century and will shed light on their everyday lives, ideas and beliefs.
l'exposition relatera l'histoire des peuples ayant vécu à proximité des tourbières du nord-ouest de l'europe, depuis l'âge mésolithique jusqu'à la fin du xvie siècle, et jettera un éclairage sur leur mode de vie, leurs idées et leurs croyances.
a. sampson (1998): the neolithische and mesolithic occupation of the cave of cyclope, youra, alonnessos, greece, bsa 93.
a. sampson (1998) : le neolithische et le métier de mesolithic de la caverne de cyclope, youra, alonnessos, grèce, bsa 93.
although ireland has been populated from mesolithic times (about 7000 b.c. onwards) it is only with the neolithic age that our stock of monuments begins.
on peut les ranger en plusieurs grandes catégories et l'on s'aperçoit peu à peu de l'importance du contexte et des systèmes dans lesquels elles s'inscrivent sur le terrain.
a block factory witness of the paleolithic, the mesolithic and the neolithischen periods, as well as neolithische clay/tone goods were found -, bone and upper section articles.
un témoin d'usine de bloc du paleolithic, le mesolithic et neolithischen des périodes, comme des marchandises du neolithische clay/tone ont été trouvées -, os et articles supérieurs de section.
after all, it took 7,000 years for agriculture to arrive in england from the near east, and nobody would argue that the cognitive abilities of mesolithic hunter-gatherers from england were inferior to those of early agriculturalists.
après tout, il a fallu 7 000 ans pour que l'agriculture arrive du proche-orient en angleterre et personne n'affirmerait que les capacités cognitives des chasseurs-cueilleurs mésolithiques d'angleterre fussent inférieures à celles des premiers agriculteurs.
it ranges, all over the country, from the mesolithic stone carvings in gobustan, the zoroastrian temples in atesgah, the shirvanshah palace ¸ and the old city in baku including the impressive buildings dating from the first oil boom in baku at the end of the 19th century, to numerous other examples of beautiful and very respectable heritage cities, fortresses, mosques, churches and temples, all testimonies of a multicultural and multiethnic past.
citons, par exemple: les dessins rupestres du mésolithique à gobustan, les temples zoroastriens à ateshgah, le palais des chahs de chirvan et la cité fortifiée de bakou, ses impressionnantes constructions de l’époque du premier boom pétrolier à la fin du xixe siècle; et tant d’autres merveilleux et respectables héritages du passé que sont ces châteaux, mosquées, églises et temples, qui témoignent d’un passé multiculturel et multiethnique.
