Hai cercato la traduzione di miffed da Inglese a Francese

i was miffed at her attitude.
j'étais énervé par son attitude.

both sides felt miffed by this decision.
les deux parties se sentaient flouées par cette décision.

is miffed a parliamentary word, because i am miffed.
le terme «fâché» est sûrement acceptable.

i want to take this opportunity to say how miffed i am.
j'aimerais profiter de cette occasion pour dire à quel point je suis fâché.

according to one informant with rtl, they remain "miffed."
selon un interviewé du programme, ils sont restés * fâchés +.

and she was frustrated, a bit miffed, and she was not smiling!
elle avait l’air agacée, un peu fâchée et ne souriait pas du tout !

as norm begins his story, marina seems confused and a bit miffed.
ici, normand fait preuve d’une absence flagrante d’empathie.

no wonder gareth evans was miffed about his newspaper piece being rejected.
il n'est donc pas surprenant que gareth evans ait été vexé du rejet de son article.

the cost of gas has a lot of canadians miffed at the pump and reconsidering their next new vehicle.
le prix des carburants fâche l'ensemble des canadiens et les pousserait même à vouloir changer de voiture.

the financial times reported that most exchanges and financial institutions were “miffed by mifid.”
le financial times a rapporté que la plupart des marchés et les institutions financières ont été contrariés par la directive mifid.

another miffed post from lee jody that raises concerns about the use of what could be construed as inflammatory language:
des commentaires soulèvent aussi l'inquiétude, de par leur langage provocateur :

he might also have been miffed that the appellate court had overturned one of his decisions at the request of an unworthy person such as me.
il pourrait aussi avoir été vexé que la cour d'appel avait renversé un de ses décisions à la demande d'une personne indigne comme moi.

but i’d be a little miffed with my new moggy because it’s unlikely she would resemble my beloved puss.
mais je serais un peu déçue de ma nouvelle chatoune car il est peu probable qu’elle ressemble à ma minette bien-aimée.

manager b: "no. well, yeah, and the miffed part of it was that we were instructed to try to settle something.
et la partie foirée, c'était que nous avions reçu comme instruction d'essayer de régler quelque chose.

so it is hardly surprising that gun-shy (and miffed) chinese investors are wary about making further major efforts in the us.
il n’est donc pas surprenant que les investisseurs chinois, timorés (et vexés), hésitent encore à s’investir aux etats-unis.

after the call was suddenly disconnected, “frenchie”, apparently miffed, gave the caller’s number out on the air.
après que l’appel fut soudainement rompu, «frenchie», apparemment vexé, a donné le numéro de téléphone de l’interlocuteur sur les ondes.

much of this obstruction to informal-sector activities is initiated by formal-sector entrepreneurs, who are understandably miffed about competition from nonregistered firms that pay no taxes.
dans bien des cas, les obstacles viennent d’entrepreneurs du secteur structuré qui, naturellement, n’apprécient pas la concurrence d’entreprises non enregistrées qui ne paient pas d’impôts.

as for the shareholders, what really has them miffed is the 80-85% failure rate of global m&as if success is defined as increasing shareholder value.
en ce qui concerne les actionnaires, ce qui les rebute vraiment, c’est le taux d’échec élevé, de 80 à 85 %, que connaissent les fusions et acquisitions mondiales, si l’on définit la réussite par l’augmentation de la valeur pour l’actionnaire.

accompanied by his second in command, john mcdonald* of garth (who apparently was somewhat miffed at being “deprived” of first place), mctavish set sail for england where arrangements had been made to have the nwc ship isaac todd escorted by a naval frigate with orders “to destroy, and if possible totally annihilate,” any american settlements on the northwest coast.
accompagné de son commandant en second, john mcdonald* of garth (qui fut, paraît-il, quelque peu vexé d’être «privé» du premier rang), mctavish mit voile à destination de l’angleterre où l’on avait prévu qu’une frégate de la marine escorterait le navire de la north west company, l’isaac todd, avec ordre «de détruire et, si possible, d’annihiler complètement» tout établissement américain sur la côte nord-ouest de l’amérique du nord.