Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
miss lawrence describes how she became a milliner, and talks about the skills and attitudes that made her a success.
mademoiselle lawrence explique comment elle est devenue modiste et parle des qualités et des comportements qui ont assuré son succès.salle du canada :
prices range from $65-$450, and include up to three consultations and fittings with the milliner.
les prix varient de 65 $ à 450 $, ce qui comprend jusqu’à trois séances de consultation et d’essayage avec la chapelière.
the city is one of the major financial and business centres in europe. indeed the english word milliner is derived from the name of the city.
milan est la capitale de la région, avec plus de 9.3 millions des habitants.
brillon apprenticed at 12 years old in a hat store, became head milliner in fashionable department stores, and in 1933, established her own shop.
À l'âge de 12 ans, mme brillon était apprentie dans une boutique de modiste, est devenue chef modiste dans de grands magasins à la mode et a ouvert sa propre boutique en 1933.
others of more moderate means had a milliner retrim or recondition the previous year's model to produce the new year's shape.
d'autres, de revenus plus modestes, demandaient à une modiste de remodeler ou de modifier le modèle de l'année antérieure pour le mettre à la mode de l'année.
the chic cloche proved to be an ideal design for mass production: with a few snips, tucks and stitches by a skilled milliner, the hat was ready to wear.
le chic cloche s'est avéré idéal pour la production en série : quelques petits coups de ciseau, un pli ici, une couture là, et la modiste en avait terminé, le chapeau était prêt à porter.
but the rumour of the beauty of a young milliner, madly in love, who had come from paris to besancon to comfort the young abbe julien sorel, began to spread through the town.
mais le bruit de la beauté d’une jeune marchande de modes, folle d’amour, et venue de paris à besançon pour consoler le jeune abbé julien sorel, se répandit dans la ville.
"moll flanders" may be based on the life of one moll king, who lived with mary mollineaux/milliner, wild's first mistress.
ce roman pourrait être inspiré de la vie d’une certaine moll king, qui a vécu avec mary milliner, la première maîtresse de wild.
of high-quality materials are hand-picked and the milliner begins her careful craft. this consultative approach lets you and the milliner create a unique piece of art that expresses your particular sense of style.
la chapelière commence alors à choisir des tissus de qualité pour ensuite se livrer à son art minutieux. cette approche axée sur la consultation vous permet, ainsi qu’à votre chapelière, d’élaborer une œuvre d’art unique qui exprime votre sens particulier du style.
a nineteenth-century ontario milliner talks back (english version only) by tina bates a lecturer on classic hats gets a bit more than she bargained for when one of the audience members turns out to be a classic herself.
a nineteenth-century ontario milliner talks back(version anglaise seulement) de tina bates une conférencière, spécialiste des chapeaux d’autrefois, a la surprise de découvrir qu’une des personnes de l’auditoire est elle-même issue de cette époque.