Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
restructuring aid to nuova mineraria silius
aide à la restructuration en faveur de nuova mineraria silius
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
state aid: commission declares operating aid to nuova mineraria silius in sardinia illegal and orders recovery
aide d'État: la commission déclare illégale l'aide au fonctionnement accordée à l'entreprise nuova mineraria silius en sardaigne et ordonne sa récupération
the aid that italy is planning to grant to nuova mineraria silius was notified to the commission by letter of 30 november 2005.
le soutien financier que l’italie entend accorder à la nuova mineraria silius a été notifié à la commission par courrier daté du 30 novembre 2005.
state aid: commission refers italy to court of justice for failure to recover illegal aid from nuova mineraria silius and circumvention of the commission decision
aides d'État: la commission traduit l'italie devant la cour de justice pour non-récupération d'aides illégales auprès de nuova mineraria silius et pour contournement de la décision de la commission
the state aid which italy has implemented for nuova mineraria silius s.p.a., amounting to eur 98360000, is incompatible with the common market.
l’aide d’État que l’italie a mise à exécution en faveur de la nuova mineraria silius spa, pour un montant de 98,36 millions eur, est incompatible avec le marché commun.
the italian authorities undertook to inform the commission of the outcome of the new tender and of the award, if any, of the concession that had been given up by nuova mineraria silius.
elles se sont également engagées à informer la commission de l’issue du nouvel appel d’offres et de l’adjudication éventuelle de la concession à laquelle nms avait renoncé.
on state aid no c 16/2006 (ex nn 34/2006) to be implemented by the region of sicily for nuova mineraria silius spa
concernant l’aide d’État c 16/2006 (ex nn 34/2006) de la région de sardaigne en faveur de la nuova mineraria silius spa
the state aid which italy is planning to grant to nuova mineraria silius s.p.a., amounting to eur 25869000, is also incompatible with the common market and may not therefore be implemented.
l’aide d’État que l’italie entend mettre à exécution en faveur de la nuova mineraria silius spa, pour un montant de 25,869 millions eur, est aussi incompatible avec le marché commun et ne peut, par conséquent, être mise à exécution.
as had been the case with nuova mineraria silius, most of the output would be sold to fluorsid spa, a supplier of hydrofluoric acid, in which the region of sardinia had a 40 % holding.
comme dans le cas de nms, la plus grande partie de la production devait être vendue à fluorsid s.p.a., une entreprise de production d’acide fluorhydrique dans laquelle le gouvernement régional sarde possède une participation de 40 %.
on 20 february 2008 the commission forwarded the opening decision to the three companies which had commented on the initiation of a formal investigation in the related case c 16/06 nuova mineraria silius [3].
le 20 février 2008, elle a transmis la décision en question aux trois entreprises qui s’étaient exprimées sur l’ouverture de l’enquête formelle portant sur l’affaire connexe c 16/06 nuova mineraria silius [3].
the aid beneficiary would be nuova mineraria silius s.p.a. (hereinafter ‘nms’), a company wholly owned by the autonomous region of sardinia (‘ras’).
le bénéficiaire de l’aide serait nuova mineraria silius spa («nms»), une entreprise de taille moyenne détenue à 100 % par la région autonome de sardaigne (regione autonoma sardegna «ras»).
