Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
method and device for determining a misalignement of the radiation characteristic of a sensor for ajusting the speed and distance of a motor
procede et dispositif pour determiner un mesalignement de la caracteristique de rayonnement d'un capteur de regulation de vitesse et de distance sur un vehicule
by making the crystal and mirrors part of the same element, the invention eliminates the problems associated with misalignement of the element and the mirrors
en intégrant dans un élément unique le cristal et des miroirs, l'invention remédie aux problèmes associés à un mauvais alignement de l'élément cristallin et des miroirs
device comprising two hinged elements capable of adopting an angle of misalignement in relation to one another in the same plane designated as the plane of displacement
un dispositif comportant deux éléments articulés pouvant prendre un angle de désalignement l'un par rapport à l'autre, dans un même plan désigné comme plan de déplacement
at least one support arm has a crowned surface such that radial load is distributed along the length of the rolling members when misalignement of elements of the rocker arm assembly occurs
au moins un bras support possède une surface bombée de sorte que la charge radiale soit répartie sur la longueur des rouleaux lorsque se produit un décentrage des éléments de l'ensemble culbuteur
the proposed method produces tablets which are easy to trim and in which any misalignement between the top and bottom halves of the tablet is such that only a small residue needs to be ground off.
ce procédé permet d'obtenir des comprimés faciles à ébarber et caractérisés en ce que le reste de comprimé à meuler est minime en cas de décalage entre la moitié supérieure et la moitié inférieure du comprimé.
the second disk position is characterized by misalignement of the apertures in abutting alignment second stationary valve disk and second rotatable valve disk and alignment of the apertures in abutting first stationary valve disk and first rotatable valve disk
la seconde position de disque est caractérisée par un mauvais alignement des ouvertures venant en aboutement avec un second disque fixe et un second disque rotatif et un alignement des ouvertures en aboutement avec un premier disque fixe et un premier disque rotatif
a flexible coupling formed from sheet material and having preselected stiffness characteristics is incorporated between an engine output member and an input member of a mechanism to reduce the linear vibration levels of the system in use and to accommodate a preselected amount of misalignement therebetween
accouplement souple formé de matériaux en feuilles ayant des caractéristiques de rigidité présélectionnées, qui est incorporé entre un élément de sortie du moteur et un élément d'entrée d'un mécanisme de manière à réduire le niveau de vibrations linéaires du système en service et à autoriser un défaut d'alignement d'ampleur présélectionnée entre les deux structures
the device is characterized by a ball and socket type articulation, planar guiding means and means for controlling the misalignement angle which includes an eccentric, the position of which determines said misalignement angle.
ce dispositif se caractérise par l'articulation du type rotule, par des moyens de guidage plan et par des moyens de contrôle de l'angle de désalignement qui comporte un excentrique dont la position détermine l'angle de désalignement.
at least one support arm has a crowned surface (66) such that radial load is distributed along the length of the rolling members when misalignement of elements of the rocker arm assembly occurs.
au moins un bras support possède une surface bombée (66) de sorte que la charge radiale soit répartie sur la longueur des rouleaux lorsque se produit un décentrage des éléments de l'ensemble culbuteur.
a device (5) and a method for determining alignment of any component in a belt drive system (1) is disclosed. the device (5) is two sets (7, 8) of lines (9, 10) placed on separate carriers (11, 12). the second set (8) is placed over the first set (7) so that some of the lines (9, 10) are coincident. the second set (8) is secured to the first set (7) at one end of the device (5). to determine any misalignment, even minute misalignment, of the belt drive system (1) the device (5) is secured to the belt surface (6) of the drive belt system (1). the belt (4) is rotated until the device (5) is fed into a pulley (2). any misalignement of the system (1) is visually indicated by the resulting misalignment of the lines (9, 10).
l'invention concerne un dispositif (5) et un procédé permettant de déterminer l'alignement des composants dans un système de transmission à courroie (1). ce dispositif (5) se compose de deux ensembles (7, 8) de lignes (9, 10) placés sur des supports séparés (11, 12). le deuxième ensemble (8) est placé sur le premier ensemble (7) de telle sorte que certaines lignes (9, 10) concordent. le deuxième ensemble (8) est fixé au premier ensemble (7) à une extrémité du dispositif (5). pour déterminer toute erreur d'alignement, même minime, du système de transmission à courroie (1), le dispositif (5) est fixé à la surface (6) de la courroie du système de transmission à courroie (1). la courroie (4) tourne jusqu'à ce que le dispositif (5) soit amené dans une poulie (2). toute erreur d'alignement du système (1) est indiquée visuellement par l'erreur d'alignement des lignes (9, 10).
