Hai cercato la traduzione di mispositioning da Inglese a Francese

mispositioning of the ab5000 ventricle.
mauvais positionnement du ventricule ab5000.

without considering the reproducible mispositioning, this distance will be designated x2 and y2.
cet écart, corrigé de l'erreur de "reproductibilité" mentionnée plus haut, sera désigné par x2 et y2.

fig. 5 shows an example without reproducible mispositioning but with a registration error of the second mark r2.
dans la figure 5, est représenté le cas où il n'y a pas d'erreur de "reproductibilité" mais où il y a erreur de repérage de la deuxième marque r2.

the mispositioning of a drilled hole is recorded as the linear displacement of the centre of the actual hole from the specified centre.
un trou est considéré comme mal placé lorsqu'il y a décalage linéaire entre le centre du trou réel et celui spécifié.

furthermore, the abduction mispositioning of the thighbone, which frequently occurs after thigh amputation, may thus be corrected
cette invention permet en outre de corriger le positionnement défectueux d'abduction qui est courant après des amputations du fémur

a method as claimed in claim 8, comprising the step of correcting skew mispositioning of the sheet before correcting lateral and longitudinal mispositioning of the sheet
procédé selon la revendication 8, comprenant l'étape consistant à corriger un défaut de positionnement en inclinaison de la feuille avant de corriger un défaut de positionnement latéral et longitudinal de la feuille

another advantage of this embodiment of the present invention is that with materials having similar or identical expansion coefficients, risks of ball mispositioning are avoided.
un autre avantage de la présente invention est qu'avec des matériaux ayant des coefficients de dilatation identiques, on évite les risques de défaut de positionnement des billes.

in the event of mispositioning, a sideways shift of the camera and flash scanning unit is performed so that the print and cut marks are positioned within the visual field of the camera.
si cela n'est pas le cas, un déplacement latéral de l'unité de lecture (caméra + flash) est effectué afin que les marques d'impression et de découpe soient positionnées à l'intérieur du champ de vision de la caméra.

amongst the special investigations carried out, a time domain tether response analysis allowing for tether ringing and mispositioning effects, indicated that the design pretension is sufficient to avoid slackening of tethers in the 100 year storm condition.
parmi les points spéciaux de l'étude qui ont été envisagés, une analyse de la réponse dans le temps du système d'amarrage, prenant en compte les effets du mauvais positionnement et de la mise en boucle possible de l'amarrage, a démontré que la pré-tension d'étude est suffisante pour éviter que l'amarrage ne se relâche dans les conditions d'environnement centenaires.

thus, in the absence of the sieve and/or upon mispositioning of the cover, the apparatus cannot be operated, which ensures high safety, particularly for children.
ainsi, en l'absence du tamis et/ou lors d'une mauvaise mise en place du couvercle, l'appareil ne peut pas être mis en marche, ce qui assure une grande sécurité, notamment pour les enfants.

two distinct adjustment devices, for example a right-hand one and a lefthand one, are then foreseen and these are arranged to allow an imposition of a misposition on the glue applying roll in order to compensate for a slight initial mispositioning of the corrugating roll.
on peut alors prévoir deux dispositifs de réglage distincts : un droit et un gauche, ce qui permet alors de compenser un léger travers initial du cylindre cannelé en imposant un travers de compensation au rouleau d'encollage.

a thigh prosthesis has a shell-shaped shaft (4, 6) and a plurality of adjustable cheeks (16; 60) arranged therein on the shaft wall (18) that can be adjusted in and out of the shaft. the cheeks are elongated in the dorso-lateral area next to the edge (22) of the thighbone (24), extend from the proximal to the distal end and are approximately round in the medial-distal area. the areas corresponding to the stump have proved to be particularly suitable for introducing lateral forces and for thus achieving if required desired or compensating volume reductions at the stump. furthermore, the abduction mispositioning of the thighbone, which frequently occurs after thigh amputation, may thus be corrected. preferably, the cheeks are designed as inflatable pads (12, 14) advantageously arranged between the outer shaft (4) and the inner shaft (6), in the case of double shell shafts. another such pad (20) may be arranged inside the shaft in the area of the end of the stump.
prothèse fémorale comportant une tige (4, 6) en forme de cuvette et une pluralité de joues (16; 60) disposées à l'intérieur sur la paroi de la tige (18), qui peuvent être déplacées vers l'intérieur ou vers l'extérieur de la tige. cette prothèse se caractérise par le fait que ces joues s'étendent en longueur dans la région dorso-latérale en liaison avec l'arête (22) du fémur (24), de l'extrémité proximale à l'extrémité distale, et qu'elles sont disposées sous une forme pratiquement ronde dans la région médiale-distale. les zones correspondantes de moignon se sont avérées particulièrement adaptées à l'introduction de forces latérales ainsi qu'aux réductions de volume éventuellement recherchées au niveau du moignon. cette invention permet en outre de corriger le positionnement défectueux d'abduction qui est courant après des amputations du fémur. les joues concernées sont formées de préférence par des coussins gonflables (12, 14) qui sont avantageusement disposés, dans le cas de tiges à double coque, entre la tige extérieure (4) et la tige intérieure (6). il est possible d'aménager un autre coussin (20) de ce type à l'intérieur de la tige, dans la région de l'extrémité du moignon.