Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
they are kept under tension between a common end roll 14a and a common drive roll 14b coupled to a motor 47.
elles sont tendues entre un même rouleau terminal 14 a et un même rouleau moteur 14 b couplé à un moteur 47.
the method according to any one of claims 1 to 5, characterised in that the end roll thickness is increased at most by a factor of 2.5.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce qu' on augmente l'épaisseur du cylindre final de la valeur du coefficient 2,5.
a low and high end roll-off filter device is provided for producing a given db/octave frequency roll off at the lower bandlimit
un dispositif à filtre à coupure progressive à extrémité basse et haute est ménagé pour produire un affaiblissement de fréquence donné en db par octave au niveau de la limite de bande inférieure
a longitudinal cooling path penetrating from one roll end face to the other roll end face and a radial cooling path located near each end roll and leading from the inner peripheral surface of the roll body to the longitudinal cooling path are formed in the roll body
un trajet de refroidissement longitudinal pénétrant d'une face d'extrémité du rouleau à l'autre face d'extrémité du rouleau, et un trajet de refroidissement radial situé près de chaque rouleau d'extrémité et conduisant de la surface périphérique interne du corps de rouleau au trajet de refroidissement longitudinal sont formés dans le corps de rouleau
place cheese in a strip along the length of each breast.starting at the narrow end, roll up, jellyroll style, being careful to enclose cheese.
couvrir chaque poitrine de fromage. en commençant par l'extrémité la plus étroite, rouler en faisant attention de bien couvrir le fromage.
each of the first and second end rolls are positioned in spaced relation to and mounted independently of the first and second end rolls of every other conveying unit
les premier et second cylindres d'extrémité sont disposés à une certaine distance du premier et second cylindres d'extrémité de n'importe quelle autre unité de transport et sont indépendants de ceux-ci
the cylindrical rollers are arranged along the width of the machine between two end rolls, and the motors for actuating the cylinders are completely housed within the latter
les rouleaux cylindriques sont disposés sur la largeur de la machine entre deux parois extrêmes et les moteurs d'actionnement des cylindres sont logés entièrement dans ces derniers
5.6.6. where the tos is processed before the sos and after the year end roll-over, no match will be made and the supplementary pay will process without the carried over pssa amounts.
5.6.6. lorsque le mouvement pe est traité avant le mouvement re et après le report de fin d'année, aucun rapprochement n'est effectué et le calcul des paiements supplémentaires s'effectue sans égard aux montants reportés en vertu de la lpfp.
once rolled and annealed the ahf is presented on reels of a width not exceeding 650 mm. the dimension of the reel is determinant for its use, since the users of this product ("spoolers" or "rewinders") will mount the ahf onto small end-rolls destined for retail sale.
une fois laminées, les feuilles sont recuites selon un procédé thermique destiné à les assouplir avant d'être enroulées sur des bobines d'une largeur n'excédant pas 650 mm. la dimension de la bobine est déterminante pour l'utilisation du produit, car les utilisateurs ("enrouleurs") fixent ensuite le papier d'aluminium à usage domestique sur des rouleaux plus petits adaptés au commerce de détail.
