Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
an itinerary of the mithraic places of rome features the church of san clemente, the barberini mithraeum, and the basilica of santa prisca.
un itinéraire romain des lieux de mithra comprend l’église de saint clément, le mithraeum barberini, l’église de sainte prisca.
one can say with complete confidence that the world dominated by rome just barely failed to become mithraic, instead of christian, for some twenty centuries.
on peut dire en toute assurance qu’il s’en est fallu de peu que le monde dominé par rome ne fût devenu mithriaque — au lieu de chrétien — pour quelque vingt siècles.
at the same time, the mithraic initiation involved the climbing of a stair – world axis – that was found in the center of the universe.
en même temps, l'origine mithriaque implique l'escalade d'un axis mundi trouvé dans le centre de l'univers.
in addition to its almost total preservation and its frescoes, it has notable adjacent premises which further prove that this is an authentic ‘mithraic temple’.
en effet, outre un état de conservation quasi-total et ses fresques, il se situe dans un ensemble important qui témoigne d’un vrai « sanctuaire mithraïque ».
there are, indeed, few of you that will resent these feelings of dependency, guilt and insignificance to bother to deny life to, and disavow the borrowed mithraic dogma you are taught from the time you are a child.
peu d’entre vous, en effet, seront indignés par ces sentiments de dépendance, de culpabilité et d’insignifiance et se donneront la peine de refuser l’existence et désapprouver le dogme mithriaque emprunté qu’on vous a inculqué depuis votre enfance.
at the same time, the mithraic initiation involved the climbing of a stair – world axis – that was found in the center of the universe. all mystical visions and ecstatic experiences involve a climbing to heaven.
en même temps, l’initiation mithriaque implique l'escalade d'un escalier axis mundi qui a été trouvé dans le centre de l'univers. tous les visions mystiques et les expériences extatiques entraînent une ascension vers le ciel.
on the left side of the temple there are three rooms: the dressing room or apparatorium, where the ministers put on their robes and from where they came out in procession to begin the religious functions; the room of caelus or the baptistery where there is a vault, at the bottom of which there is a prominence which appears to be an altar with an alcove, at the feet of which there is a type of large basin which no doubt contained the purifying water for the initiations; and lastly the room of the initiations, where the initiated underwent the various ritual mithraic trials of cold, of the blood of victims sacrificed before the god cronos and preserved in the jar, to this day buried under the flooring.
sur le côté gauche de la cellule du temple, il y a trois pièces : la salle des ornements ou apparatorium, où le pontife et ses ministres revêtaient les vêtements liturgiques et d’où ils partaient en procession pour aller présider aux cérémonies sacrées ; la chambre de caelus ou du baptistère, où l’on trouve une voute avec dans le bas un rehaussement qui semble être un autel avec une niche au pied de laquelle se trouve une sorte de grand bassin qui, certainement devait contenir l’eau pour les initiations ; et enfin, la chambre des initiations, où l’initié subissait les diverses épreuves rituelles mithraïques : épreuves du froid, et du sang des victimes déjà tuées devant le dieu kronos et conservé dans le dolum, actuellement enterrée dans le pavé.
