Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
patents will enhance monopolising positions.
les brevets iront dans le sens du renforcement des positions monopolistes.
Ultimo aggiornamento 2017-04-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
by 1950 there were over a million of these settlers, monopolising the fertile land.
un autre ajoutait : " effectivement, il s'agit bien de séquelles de morsures ici ".
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
mr ziegler sums up the problem when he says that globalisation is monopolising the earth's riches.
m. ziegler résume bien le problème quand il dit que la mondialisation monopolise les richesses de la planète.
Ultimo aggiornamento 2012-02-29
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
this was sufficient to prevent the trade mark proprietor from monopolising for himself descriptive terms from colloquial language.
cette disposition suffit, à son avis, pour empêcher la monopolisation, par le titulaire de la marque, de termes descriptifs tirés du langage courant.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
there should be sufficient drinkers or an adequate length of channel drinker to prevent dominant birds from monopolising them.
il faudrait prévoir un nombre de points d'abreuvement ou une longueur de conduits d'abreuvement suffisants pour éviter que les animaux dominants puissent monopoliser tous les points d'eau.
Ultimo aggiornamento 2014-11-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
members of the forces nouvelles have been accused of monopolising lucrative economic activity, including the trade in cotton and weapons.
des membres des forces nouvelles sont, quant à eux, accusés de monopoliser dans le nord certaines activités économiques véritablement lucratives, telles que le commerce du coton et des armes.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
that is the best antidote against the sceptics who are monopolising the issue in europe at the moment and who claim that this will never be possible.
si nous reconnaissons que la turquie a enregistré des changements positifs considérables sur les plans politique et juridique ces deux dernières années, il doit néanmoins être possible de développer le fait que la réalité est souvent tout autre.
Ultimo aggiornamento 2008-03-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the brussels summit showed that, despite our differences, we still feel europe is the best way of preventing one new superpower from monopolising our cosmos.
le sommet de bruxelles a démontré que, en dépit de nos divergences, nous sommes encore convaincus que l' europe constitue le meilleur moyen d' empêcher une nouvelle superpuissance de monopoliser notre cosmos.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
mr president, i would like to begin by deploring the fact that profit, competitiveness and the monopolising of resources all too often make people deaf and blind.
la guerre économique imposée à toutes les nations est ravageuse par ses coûts humains et environnementaux.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
debate in national parliaments has been preoccupied with the search for a balance between effective response and safeguarding cherished principles - a problem still largely monopolising their attention.
la recherche de cet équilibre, entre réponse efficace et sauvegarde des principes, a occupé et monopolise encore les discussions dans les parlements nationaux.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
by helping itself to the resources and monopolising all of the levers of power, the bush administration is continuing to both impose the fait accompli against the interests of the iraqi people and disregard the un and thus respect for international law.
en faisant main basse sur les ressources, en monopolisant tous les leviers du pouvoir, l' administration bush persiste tant à imposer le fait accompli contre les intérêts du peuple irakien qu' à écarter l' onu, donc le respect du droit international.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
they alone would have the financial power to lead a type of continuous legal guerrilla war, with a view to monopolising these inventions to make them pay a high price or to block them, depending on what is in their interests.
elles seules auront la puissance financière permettant de mener une guérilla juridique constante, en vue de s' accaparer ces inventions de les faire payer au prix fort ou de les bloquer selon leurs intérêts.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
a process of internal degeneration of the new political and administrative apparatus began to develop however. a privileged circle began to form, monopolising the advantages and posts in the bureaucratic hierarchy while continuing to claim to represent the interests of the great labouring masses.
pourtant, un processus de dégénérescence interne du nouvel appareil administratif et politique se vérifie: on voit se former un cercle privilégié qui monopolise les bénéfices et les charges bureaucratiques, tout en continuant à se proclamer le représentant et le défenseur des intérêts des grandes masses travailleuses.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
20 january 2012 – by monopolising the attention of european governments and institutions, the euro crisis is once again overshadowing an equally pressing issue: that of military cooperation amongst member states.
au côté du drapeau européen, de l’hymne, de la devise et de l’euro, il est devenu l’un des symboles de l’union européenne.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the political elites should realise that the majority of europe’ s nations are opposed to the establishment of a bureaucratic, brussels-run superstate monopolising social, economic and monetary policy.
j’ ai été enchanté d’ entendre le président barroso faire référence à notre devoir dans le domaine de la coopération au développement.
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
mr president, as we are all deeply concerned for the personal safety of mrs aung san suu kyi we have to remember her own words:'investment that only goes to enrich an already wealthy elite bent on monopolising both economic and political power cannot contribute towards egality and justice, the foundation stones for a sound democracy '.
monsieur le président, alors que nous sommes tous profondément préoccupés par la sécurité personnelle de mme aung san suu kyi, nous devons nous souvenir de ses propres paroles:" les investissements qui ne font qu' enrichir une élite déjà fortunée désireuse de s' accaparer le pouvoir économique et politique ne peuvent contribuer à l' égalité et à la justice, les pierres fondatrices d' une saine démocratie".
Ultimo aggiornamento 2012-03-21
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta