Hai cercato la traduzione di monospaced da Inglese a Francese

monospaced
monospacé

monospaced font
chasse

proportional or monospaced.
proportionnel ou fixe.

there is also underline, strike and monospaced.
il y a aussi souligné et chasse fixe

the two weights are accompanied by monospaced italics.
les deux graisses sont bien sûr accompagnées d’italiques à espacement constant.

to specify a typeface, like italic, bold, or monospaced, use the following commands.
pour préciser un style typographique, comme l'italique, le gras, ou l'espacement fixe, utilisez les commandes suivantes:

autonum the recommended fonts are the following in order: (a) monospaced family:
autonum les polices de caractères recommandées sont, dans l’ordre, les suivantes : a) police de caractères à espacement fixe :

do not indent paragraphs with spaces. (indenting may cause your text to appear in a monospaced font.)
(le fait d’indenter peut faire que votre texte apparaisse dans une police à chasse fixe.)

the fontmetric (character spacing) is exact for monospaced fonts only; the spacing of other fonts is approximated.
la métrique des polices (largeur de caractère) ne sera exactement respectée que pour les polices à chasse fixe (monospaced), et ne sera qu'approximative pour les autres types de polices.

when variables, parameters, sgmltags etc. are contained within a paragraph of text will be shown in monospaced type, otherwise they will use the normal type.
quand les variables, paramètres, balises, etc. sont incorporées dans un paragraphe de texte, elles sont affichées avec une police à chasse fixe. dans les autres cas, il est fait usage de la police courante.

the recommended fonts are the following in order: (a) (b) (c) monospaced family:
les polices de caractères recommandées sont, dans l’ordre, les suivantes : a) b) c) police de caractères à espacement fixe :

uses a fixed width (monospaced) font to display the currently edited message. the font to be used can be configured in the appearance section of kmail;'s configuration dialogue.
utilise une police à espacement fixe (monospace) pour afficher le message actuellement édité. la police à utiliser peut être configurée dans la section apparence de la boîte de dialogue de configuration de kmail;.

this section allows you to change the type, size and character set of the display fonts. message body sets the font for the reader pane, composer sets the font for writing messages in the composer window. there is a separate entry for message list -date field so you can choose a monospaced font for the date field for better readability.
cette section permet de changer le type, la taille et le jeu de caractères des polices d'affichage. l'option texte du message définit la police du panneau de lecture, Éditeur définit la police de rédaction des messages dans la fenêtre d'édition. il existe une entrée séparée pour liste des messages -date de façon à pouvoir choisir une police à chasse fixe pour le champ date pour une meilleure lisibilité.