Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
pilkington is to mothball one of two floatlines at its cowley hill site in st helens, uk.
pilkington vient de prendre la décision d’arrêter, après d’énormes pertes, l’un de ses deux float de son unité de cowley hill, uk.
in october the trust made a documented complaint against british steel for refusing to sell or mothball the mill.
en octobre dernier, le scottish steel campaign trust a introduit un recours documenté contre british steel pour son refus de vendre ou de mettre en réserve ce laminoir.
property or facility managers should get detailed guidance if they plan to 'mothball' a contaminated site.
on doit fournir au gestionnaire de la propriété ou de l'installation des instructions détaillées pour la mise sous cocon du lieu contaminé.
an environment ministry official advised ms. lukasik that the sample did not have the typical mothball or naphthalene smell that is associated with coal tar.
un haut fonctionnaire du ministère de l'environnement a averti mme lukasik que l'échantillon n'avait pas cette odeur caractéristique de boule-à-mites ou de naphtaline qui est associée avec le goudron de houille.
it was also cheaper for the u.s. to pay for the maintenance of the tanks than it would be for it to mothball the machines in arizona.
c'était aussi moins cher pour les États-unis de payer pour l'entretien de ces chars que de les remiser en arizona.
rather than mothball them in the desert in arizona, the american government was willing to give us these its and willing to pay for maintenance costs because we are their ally.
au lieu de les remiser dans le désert d'arizona, le gouvernement américain était prêt à nous donner ces chars et à payer pour leur entretien parce que nous sommes ses alliés.
other organizations came, organizations like the conseil central de la csn, which the minister referred to as ``mothball clubs''.
d'autres organismes sont venus, ceux que le ministre traite de «club de boules-à-mites», comme le conseil central de la csn.
except for the ``mothball clubs'' of the société saint-jean-baptiste, they are not getting a lot of people.
À part les «clubs de boules-à-mites» de la société saint-jean-baptiste, ils ne ramassent pas grand monde.
ventilation, like hanging clothes on a clothes line, is the key to eliminating the mothball odour. if the odour remains, check to make sure you have removed all of the mothballs from the clothes.
l’aération, comme celle de vêtements sur une corde à linge, est la solution pour éliminer l’odeur des boules à mites. si l’odeur persiste, vérifiez si vous avez bien retiré toutes les boules à mites des vêtements.
soldiers in calgary and people who have worked with the u.s. embassy in ottawa have informed me that our government was offered the abrams tanks that the u.s. military was going to mothball in arizona.
des soldats de calgary et d'autres personnes qui ont travaillé auprès de l'ambassade américaine, à ottawa, m'ont informé que notre gouvernement s'était vu offrir des chars abrams que l'armée américaine avait l'intention de remiser en arizona.
quebec's civil society, which the minister of intergovernmental affairs arrogantly referred to as a ``mothball group'', cares about democracy in quebec.
la société civile que le ministre des affaires intergouvernementales a qualifiée, d'une façon extrêmement arrogante, de «groupes de boules-à-mites», tient au processus de la démocratie québécoise.
i am thinking about-and the intergovernmental affairs minister is going to accuse us once again of bringing out mothballs groups, but i will list a few of those who supported us-the chamber of notaries, the bar, people who cannot necessarily be accused of being part of any political family, let alone the sovereignist family.
je pense, entre autres-et là, le ministre des affaires gouvernementales dira encore qu'on sort des «groupes de boules-à-mite», mais je vais nommer quelques groupes qui étaient venus nous appuyer-il y avait la chambre des notaires, le barreau, des gens que l'on ne peut pas nécessairement accuser de faire partie de familles politiques, encore moins de la famille souverainiste.
