Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the method comprises a mulling stage wherein the raw animal parts are reduced to a ground condition
le procédé comporte une étape de broyage dans laquelle les parties animales crues sont réduites à l'état de mouture
i know he thought i missed his comment, but this is one of those conversations that requires thought and mulling over.
je sais qu'il a cru que j'avais mal compris son commentaire, mais ceci est une de ces discussions qui exigent de la réflexion et de la rumination.
the team have certainly enjoyed discussing and mulling over the differing approaches that have successfully been employed by the blogging teachers and students.
les membres de l'équipe ont vécu des moments de discussions, souvent "chauds", concernant différentes approches à utiliser par les enseignants et les apprenants-bloggers.
process according to any one of claims 1 to 10, wherein the ph of the mixture during mulling is between 8.5 and 10.
procédé selon l'une quelconque des revendications 1 à 10, dans lequel le ph du mélange durant le malaxage est compris entre 8,5 et 10.
after this announcement, danish foreign minister niels helveg petersen said publicly that he could confirm that officials were very seriously mulling over such a decision.
après cette annonce, le ministre danois des affaires étrangères niels helveg petersen a dit publiquement qu'il pourrait confirmer que des responsables officiels étaient très sérieusement mulling?? au sujet d'une telle décision.
the members of the fédération de la jeunesse canadienne-française (fjcf) have been mulling over this idea for ten years.
les membres de la fédération de la jeunesse canadienne-française (fjcf) mûrissaient l'idée des jeux depuis dix ans.
after mulling it over and weighing his options, mr. z realizes that he has little chance of successfully blocking it and decides not to legally contest the order.
entre temps, mme judy dizy fait le trajet du centre ville de vancouver à l’établissement kent pour avoir une entrevue avec m. z et l’aviser qu’on a l’intention de demander une ordonnance.
nato is mulling over this manifestation of unilateralism, and no one within the organisation wishes to see it as proof of the americans' indifference towards their european allies.
elle s'interroge sur cette manifestation d'unilatéralisme et d'aucuns en son sein veulent y voir la preuve d'un désintéressement des américains à l'égard de leurs alliés européens.
provincial bodies are mulling them over, as are international bodies and, for that matter, other federal bodies, such as industry canada and the department of national defence.
les organismes provinciaux y réfléchissent également, tout comme des organisations internationales et, en fait, d’autres organismes fédéraux tels qu’industrie canada et le ministère de la défense nationale.
brazil has been mulling whom to pick to renew its air force’s fighter fleet, and, whereas lula favored france, roussel canceled that option and may be leaning toward the us.
le brésil doit renouveler la flotte d’avions de chasse de son armée de l’air, et alors que lula était en faveur de la france, roussel a annulé cette option et pourrait favoriser les États-unis.