Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
* modification of the negative pledge policies of international finance organizations
modification de la position des institutions financières internationales en ce qui concerne la clause de non—nantissement
the international community also imposes some obstacles, particularly through the negative pledge covenants imposed by multilateral development banks.
la communauté internationale est parfois aussi une source d'obstacles, en particulier dans le cas des clauses de nantissement négatives imposées par les banques multilatérales de développement.
this points to the need for careful analysis of the implications of this option for current bonds in circulation, where some negative pledge clauses may exist, and the identification of appropriate solutions.
ceci renvoie à la nécessité d’une analyse prudente des implications de cette option pour les actuelles obligations en circulation, susceptibles de renfermer certaines clauses de restriction en matière de constitution de sûretés, et de l’identification de solutions appropriées.
in many ways, their policies worked against their borrowing countries: negative pledge covenants and the forced abolition of agencies which could enter into risk management arrangements both operated in this direction.
a bien des égards, leurs politiques jouaient contre leurs débiteurs : les clauses d'engagement de non-nantissement et la suppression forcée d'organismes qui pouvaient conclure des arrangements de gestion des risques allaient toutes dans ce sens.
negative pledges, part of these institutions' lending policies, were also a formidable obstacle to strategic hedging.
des engagements négatifs, s'inscrivant dans les politiques de prêt de ces institutions, opposaient aussi un obstacle formidable aux opérations stratégiques de couverture.
woman with 50/50 car – gasoline pledge, 1941 herbert nott fonds black and white negative reference code:
woman with 50/50 car – gasoline pledge, 1941 fonds herbert nott négatif noir et blanc code de référence :
it was noted, however, that, although it was inconsistent with recommendation 18, paragraph 7 was accurate in the sense that the draft model law did not expressly deal with negative pledge agreements with respect to any asset other than receivables addressed in articles 23-25.
toutefois, il a été noté que, même si le paragraphe 7 était incompatible avec la recommandation 18, il était exact dans la mesure où le projet de loi type ne traitait expressément des clauses de nantissement négatives que pour les créances visées aux articles 23 à 25.
however, with a view to minimizing their exposure, lenders providing unsecured loans often require an undertaking from the borrower that its net assets will not be pledged in the favour of another party in preference to the unsecured creditors (such an undertaking as usually referred to as “negative pledge”).
toutefois, afin de réduire au minimum les risques pris, les prêteurs qui accordent des prêts non garantis demandent souvent à l’emprunteur de s’engager à ne pas donner en gage ses actifs nets au profit d’une autre partie avant d’en faire bénéficier les créanciers chirografaires (un tel engagement est généralement appelé “clause de nantissement négative”).