Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a device in the form of a negator spring and a wedge plate cooperate with the stacker plate in a manner to apply a variable pressure against the documents so as to accommodate both thin lightweight and heavier documents in the stack while maintaining them in upstanding relation.
un dispositif en forme de ressort spiral à couple quasi constant et un plateau à coins fonctionnent conjointement avec le plateau récepteur de manière à appliquer une pression variable contre les documents et empiler aussi bien les documents fins et légers que les documents plus lourds tout en les maintenant en position debout.
an adder chain according to claim 4, characterized in that said and gate is formed of a nand gate (8) and a negator (9) connected in cascade.
chaíne additionneuse selon la revendication 4, caractérisée en ce que ladite porte et est formée d'une porte non-et (8) et d'une porte inverseuse (9) reliées en cascade.
a stacker assembly (10) for receiving generally flat documents, such as mailing envelopes and flats, in on-edge relation and maintaining the documents in upstanding side-by-side stacked relation as they accumulate in the stacker assembly. a receiving station is supported at one end of a horizontal support plate (22) and guides successive incoming documents into stacked relation transverse to the longitudinal axis of the stacker assembly. a stacker plate (44) is supported to engage the forwardmost document in the stack and is movable longitudinally of the stacker assembly in response to accumulation of documents in the stacker. a device in the form of a negator spring (56) and a wedge plate (64) cooperate with the stacker plate (44) in a manner to apply a variable pressure against the documents so as to accommodate both thin lightweight and heavier documents in the stack while maintaining them in upstanding relation.
l'invention se rapporte à un récepteur de piles (10) destiné à recevoir des documents généralement plats tels que les lettres ou les cartes, empilés de chant et à maintenir lesdits documents empilés en position debout au fur et à mesure qu'ils s'accumulent dans le récepteur de piles. un poste de réception prévu à une extrémité d'un plateau de support horizontal (22) guide les documents de façon qu'ils s'empilent transversalement par rapport à l'axe longitudinal du récepteur de piles. un plateau récepteur (44) est prévu pour venir en contact avec le document le plus en avant dans la pile. ledit plateau se déplace longitudinalement par rapport au récepteur de pile en réponse à l'accumulation de documents dans ledit récepteur. un dispositif en forme de ressort spiral à couple quasi constant (56) et un plateau à coins (64) fonctionnent conjointement avec le plateau récepteur (44) de manière à appliquer une pression variable contre les documents et empiler aussi bien les documents fins et légers que les documents plus lourds tout en les maintenant en position debout.
