Hai cercato la traduzione di never regret something that once... da Inglese a Francese

never regret something that once made you smile.
ne regrettez jamais quelque chose qui vous a fait sourire.

if the original made you smile or awakened your curiosity, then the translation should do the same.
si celui-ci vous fait sourire ou suscite votre curiosité, il doit en être de même pour la version traduite.

share humour – life often gets too serious, so when you hear or see something that makes you smile or laugh, share it with someone you know.
un peu d’humour : la vie est souvent bien trop sérieuse. lorsque vous voyez ou entendez quelque chose qui vous fait sourire ou rire, partagez-la avec quelqu’un que vous connaissez.

we think of "clean air" as something that once existed and was fouled by human activities.
la fumée a toujours fait partie de la nature.

indeed, it does create something that is a europe of citizens rather than the europe of state chanceries that once existed.
il est faux d’ affirmer que nous avons accepté de faire de l’ europe une puissance militaire.

- the cellar depressions that demarcate the buildings that once made up the settlement;
- les dépressions de la cave marquant l'emplacement des bâtiments qui faisaient partie de l’établissement à l’origine;

the energy to mesmerise the flow of the that energy that once made mankind bend over to their knees.
l'énergie nécessaire pour hypnotiser le flux de l'énergie que l'humanité qui avaient fait pencher pour leurs genoux.

made you smile? remember the market share of ancient search engines (altavista, lycos et al.)?
rappelez vous la part de marché d’altavista, lycos et compagnie dans les années 1990.

sometimes the african people too are constrained to flee from themselves and abandon everything that once made up their interior richness.
parfois aussi l’homme africain est contraint à fuir hors de lui-même et à abandonner tout ce qui faisait sa richesse intérieure.

even far to the east, in the new republics that once made up the soviet union, the magnet has pulling power.
plus loin à l'est, dans les nouvelles républiques qui formaient jadis l'union soviétique, l'aimant exerce un identique pouvoir d'attraction.

to point a finger at others who promote proliferation, something i naturally find extremely negative, without taking any responsibility oneself for disarmament, is, i regret, something that will no longer convince the world.
montrer du doigt les autres qui s' adonnent à la prolifération, ce que je trouve naturellement particulièrement négatif, sans prendre ses responsabilités dans le domaine du désarmement, je suis désolée, mais cela ne peut plus convaincre le monde entier.

however, the situation continues to evolve, and we felt that factors that once made full-time captioning prohibitive deserved a second look.
toutefois, la situation continue d'évoluer et il nous a semblé qu'il convenait de réexaminer les raisons qui rendaient prohibitif le sous-titrage à temps plein.

"i remember how going to court with dave made you feel so immensely proud to be a justice lawyer because it made you part of something that was special and excellent.
je me souviens qu’en allant au tribunal avec lui on se sentait immensément fier d’être avocat du ministère de la justice parce qu’on faisait partie de quelque chose de spécial et d’excellent.

something that has never been understood and which no one has ever been able to tolerate in spain is that once murderers have crossed a border that, theoretically, no longer exists, they are not pursued with the same vigour with which they are pursued in spain.
ce que personne n' a jamais compris et n' a jamais pu tolérer dans ce même pays, c' est que les assassins, une fois qu' ils traversent une frontière qui n' existe plus, cessent d' être poursuivis avec la même force qu' ils le sont sur ce territoire.

the physical system may, for example, be an electronics system that, once made, is to support a given application such as monitoring or controlling equipment for regulating an engine.
le système physique peut par exemple être un système électronique chargé de supporter, après sa réalisation, une application donnée qui peut être le contrôle ou la commande des équipements de régulation d'un moteur.

while it is an important part of the whole issue surrounding these pension amendments, the primary purpose is to establish something that once again members opposite, notably the new democrats and the reform, should be supporting, that is a public sector pension investment board.
même s'il s'agit d'un aspect important de toute la question entourant les modifications à ces régimes de pension, l'objectif principal est d'établir une chose que là encore, nos vis-à-vis, surtout les néo-démocrates et les réformistes, devraient appuyer, c'est-à-dire un office d'investissement des régimes de pension du secteur public.

allison further asserted that, once made, decisions based upon unfounded, manipulative facts are subsequently bombarded by unexpected but avoidable implications arising out of the original unconsidered truths and rejected half-truths.
en outre, allison a affirmé qu’une fois prises, les décisions basées sur des faits manipulés et sans fondement font par la suite l’objet de répercussions inattendues, quoique évitables, découlant des vérités originelles dont on n’avait pas tenu compte et des demi-vérités que l’on avait rejetées.

the strap has an (adhesive) connector that is capable of being secured so as to pressure the pad against the limb and so that, once made, the connection cannot be unmade without disabling the connector against making subsequent connections
la sangle présente un raccord (adhésif) qui est conçu de sorte à être fixé afin de presser le coussin contre le membre et de sorte que, une fois fixé, le raccordement ne peut pas être défait sans empêcher des raccordements ultérieurs du raccord

reflecting on the chinese business model is something to take seriously, professor julian pavon explained with straightforward language and real examples and bluntly warns of impact in the short, medium and long term, it is important to rigorously apply all applicable , regulations and certifications required of other national and international suppliers and that is something that once again depends on managers at all levels because they are the decision makers.
réflexion sur le modèle économique chinois est quelque chose à prendre au sérieux, professeur julian pavon a expliqué avec un langage simple et des exemples réels et avertit sans ambages de l'impact à court, moyen et long terme, est important d'appliquer rigoureusement toutes les réglementations , réglementations et certifications requises des autres fournisseurs nationaux et internationaux, et c'est quelque chose qui dépend là encore des gestionnaires à tous les niveaux, parce qu'ils sont les décideurs.

expro chemical products, of st-timothée, quebec, has developed a process to adapt the military technology that once made hand grenades to the production of next-generation automotive airbags that are both safer and smaller.
investissements remboursables de ptc : 6,2 millions et 1 million de dollars, respectivement prévision du nombre d'emplois ainsi créés ou conservés : 98 et 23, respectivement compagnie marconi canada dans une coentreprise avec la société américaine airtv limited, la compagnie marconi canada (cmc), de kanata, en ontario, fournira des systèmes d'antenne aéronautique de télévision à l'industrie de l'aviation.