Hai cercato la traduzione di newsserver da Inglese a Francese

disconnects the current connection to a newsserver.
déconnecte la connexion en cours avec un serveur de forums.

and newsserver authors which includes those listed below:
et auteurs serveur de forums qui comprend ceux qui sont énumérés ci-dessous:

activate viewshow all headers, because we want to see all the headers the newsserver receives. you will notice a line like:
cliquez sur affichageafficher tous les en-têtes, car nous souhaitons voir la totalité des en-têtes que le serveur de forums reçoit. vous remarquerez une ligne comme :

to delete one of your articles from the newsserver: the newsreader generates a special control message to tell the server to delete this article.
pour supprimer un de vos articles sur le serveur, le client de forums génère un message de contrôle spécial pour dire au serveur de supprimer cet article.

if you are using a local newsserver the articles only appear if the newsserver has already got them from the internet; if you are using leafnode this is done by the fetchnews program.
si vous utilisez un serveur de forums local, les articles n'apparaissent que si le serveur de forums les a déjà téléchargés depuis l'internet. si vous utilisez leafnode ceci est réalisé par le programme fetchnews.

this is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a special article with a control message in the header which tells the newsserver to overwrite the existing article with this one.
c'est l'écrasement d'un article existant. le lecteur de forums génère un article spécial avec un message de contrôle dans l'en-tête qui dit au serveur de forums d'écraser l'article existant avec celui-ci.

a kind-of address for the application to listen for data on and for connecting to another computer; the standard-port for the connection between the newsreader and the newsserver is 119.
une sorte d'adresse pour que l'application écoute les données et pour se connecter à d'autres ordinateurs. le port standard pour la connexion entre le lecteur de forums et le serveur de forums est le 119.

again, using this function is only possible if the article already has a message-id. normally, articles get their message-id from the newsserver: this means that you can only supersede articles which have already been published.
À nouveau, l'utilisation de cette fonction n'est possible que si l'article a déjà un « message-id ». les articles l'obtiennent normalement du serveur de forums. cela signifie que vous pouvez remplacer uniquement des articles qui ont déjà été publiés.