Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the committee recommends that the use of nitrosatable amines?
bnettre un avis sur les risques que comporte pour la santé la présence d'aminés nitrosables et de nitrosamines dans les sucettes et tétines pour bébés, compte tenu de la migration potentielle pendant l'utilisation de ces produits.
the german measures on nitrosamines and nitrosatable substances are applicable in germany since 2008.
les mesures allemandes relatives aux nitrosamines et aux substances nitrosables sont appliquées en allemagne depuis 2008.
the commission notes that the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances were adopted in 2008.
la commission note que les mesures allemandes relatives aux nitrosamines et aux substances nitrosables ont été adoptées en 2008.
directive 88/378/eec does not contain specific provisions on nitrosamines and nitrosatable substances.
la directive 88/378/cee ne contient pas de dispositions spécifiques en ce qui concerne les nitrosamines et les substances nitrosables.
however the commission considers that the directive addresses appropriately the categories of toys likely to release nitrosamines and nitrosatable substances.
toutefois, la commission estime que la directive vise de manière appropriée les catégories de jouets susceptibles de libérer des nitrosamines et des substances nitrosables.
the release of n-nitrosatable substances is determined in another aliquot of each solution obtained according to annex i.
la libération de substances n-nitrosables est déterminée dans l'autre partie aliquote de chaque solution obtenue conformément à l'annexe i.
germany further considers that children are exposed to nitrosamines and nitrosatable substances via all toys made of rubber, regardless of their intended use.
en outre, l’allemagne estime que les enfants sont exposés aux nitrosamines et aux substances nitrosables par l’intermédiaire de tous les jouets en caoutchouc, quel que soit l’usage auquel ils sont destinés.
the german measures related to nitrosamines and nitrosatable substances notified pursuant to article 114(4) of the tfeu are approved.
les mesures allemandes relatives aux nitrosamines et aux substances nitrosables notifiées au titre de l’article 114, paragraphe 4, du tfue sont approuvées.
materials and articles in contact with foodstuffs: release of nnitrosamines and n-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers
matériaux et objets en contact: libération de n-nitrosamines et de substances n-nitrosables par les tétines et les sucettes en elastomere ou caoutchouc
carcinogenicity in the human stomach, nitrites can react with nitrosatable compounds, such as amides and amines, to form n-nitroso compounds.
pouvoir cancérogène dans l’estomac humain, le nitrite peut réagir avec les composés nitrosables, comme les amides et les amines, pour former des composés n-nitrosés.
? it is recommended to keep the amounts of nitrosamines and nitrosatable substances migrating from such rubber articles below the detection limit of agreed appropriate sensitive methods »
le comité a examiné le problème de la carcinogénicité de la plupart des nitrosamines volatiles décelées constatée chez de nombreuses espèces animales.
1) objective to harmonize the laws concerning the release of n-nitrosamines and n-nitrosatable substances from elastomer or rubber teats and soothers.
1) objectif harmoniser les législations relatives à la libération de n-nitrosamines et de substances n-nitrosables par les tétines et les sucettes en élastomère ou caoutchouc.
0,1 mg in total of n-nitrosatable substances/kg (of the parts of teat or soother made of elastomer or rubber).
0,01 mg du total des substances nitrosables/kg (des parties de tétines et sucettes en élastomère ou en caoutchouc).
