Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
this was later expressed in the latin formula primum non nocere (firstly, not to harm)...
ce qui a plus tard été traduit par la formule latine primum non nocere (...) mais le médecin n’a pas, selon le serment d’hippocrate, à demander son avis au patient.
the vital principle of primum non nocere cannot be reserved only to allopathic therapy but must apply to the art of curing in all forms.
le principe intangible primum non nocere, ne peut être réservé qu' à la seule thérapie allopathique, mais s' applique à l' art de guérir sous toutes ses formes.
12 — a principle which the latin maxim defines as res inter alios acta aliis neque nocere, neque prodesse potest.
12 — une maxima latine définit ce principe comme suit: res inter alios acta aliis neque nocere, neque prodesse potest.
well, the first principle i learnt in medicine was primum non nocere. at the same time, integrity in commercial transactions is being undermined.
elle avait an nulé les réunions du «comité lamming» et, très peu de temps après, le conseil — bien qu'apparemment contre son gré — l'avait suivie et adopté une directive qui devait entrer en vigueur le 1er janvier de cette année et porter interdiction totale de l'utilisation de ces substances dans l'ensemble de la communauté.
related to it is the frequently quoted maxim, primum non nocere, which means "above all, do no harm".
on y associe souvent la maxime primum non nocere, ce qui signifie avant tout, ne pas nuire.
when food aid is offered but not properly thought out, it can violate the primo non nocere principle: 'do not harm'.
lorsque l'on vient plaquer une aide alimentaire qui n'est pas réfléchie, on enfreint le principe primo non nocere, d'abord ne pas nuire.
in this report, i regret to say we have seen a rapporteur who claimed to uphold the principle of primum non nocere - do no harm - yet she has done only harm.
dans ce rapport, je suis au regret de dire que nous avons vu un rapporteur qui prétendait appliquer le principe primum non nocere - ne pas nuire -, mais qui n'a fait que nuire.
primum no nocere – above all do not harm. guaifenesin can be given at any age, from very young children to elderly people, as well during the nine months of pregnancy and all through lactation.
primum no nocere – avant tout ne pas nuire. la guaifenesin peut être donnée à tout âge, à l'enfant dès le plus bas âge, de même que pendant les neufs mois de la grossesse et durant la lactation.
"first do no harm" is the translation of the latin medical motto prima non nocere, and dr. mccunney cautioned that long-term outcomes need to be monitored for their effectiveness.
il serait utile d’avoir une épidémiologie descriptive pour déterminer les caractéristiques démographiques, les facteurs de risque et les modèles de symptômes des personnes concernées.