Hai cercato la traduzione di noncontinuously da Inglese a Francese

extraction can be carried out continuously or noncontinuously.
l'extraction peut être menée en continu ou en discontinu.

the electrolysis may be carried out continuously or noncontinuously.
l'électrolyse peut être réalisée en continu ou en discontinu.

the process according to the invention may be implemented continuously or noncontinuously.
le procédé selon l'invention peut être mis en oeuvre de manière continue ou discontinue.

the process according to the invention may be carried out noncontinuously or continuously.
le procédé selon l'invention peut être réalisé en discontinu ou en continu.

the process according to the invention can be conducted equally well continuously and noncontinuously.
le procédé selon l'invention peut être mené aussi bien en continu qu'en discontinu.

in addition, the reactors 2 and 6 may be equipped for functioning continuously or noncontinuously.
les réacteurs 2 et 6 peuvent en outre être équipés pour fonctionner en continu ou en discontinu.

the product obtained after filtering and optional washing is then dried either continuously or noncontinuously.
le produit obtenu après filtration et éventuellement lavage est ensuite séché éventuellement en continu.

in these conditions the reaction may be carried out noncontinuously in a stirred reactor or in an extruder.
dans ces conditions, la réaction peut être effectuée en discontinu dans un réacteur agité, ou dans une extrudeuse.

the degumming is carried out noncontinuously or continuously, followed by a separation by gravity separation or centrifuging.
le dégommage est réalisé en discontinu ou continu, suivi d'une séparation par décantation ou centrifugation.

the ribs extend noncontinuously around the circumference of the body of the plastic container and are spaced apart from each other by a land area
ces nervures s'étendent de façon discontinue autour de la circonférence du corps du réservoir en plastique et sont éloignées les unes des autres par une zone d'appui

the polymerization in aqueous emulsion may be carried out according to well-known methods, noncontinuously or continuously.
la polymérisation en émulsion aqueuse peut ètre réalisée selon les techniques bien connues, en discontinu ou en continu.

a copper alloy plumbing fixture containing interdispersed lead particles coated noncontinuously on a water contact surface to resist the leaching of lead into potable water systems
une pièce de plomberie à alliage de cuivre contenant des particules de plomb interdispersées revêtant de manière discontinue une surface en contact avec l'eau afin de résister à la lixiviation du plomb dans des systèmes d'eau potable

a copper alloy plumbing fixture containing interdispersed lead particles coated noncontinuously on a water contact surface to resist the leaching of lead into potable water systems.
l'invention concerne une pièce de plomberie à alliage de cuivre contenant des particules de plomb interdispersées revêtant de manière discontinue une surface en contact avec l'eau afin de résister à la lixiviation du plomb dans des systèmes d'eau potable.

the leach resistant fixture is prepared by immersing conventional copper alloys in a bismuth nitrate solution, selectively and noncontinuously coating the lead dispersoid particles on the water contact surface with bismuth
la pièce résistant à la lixiviation est préparée par immersion d'alliages de cuivre classiques dans une solution de nitrate de bismuth, et application de manière sélective et discontinue de bismuth sur les particules dispersées de plomb se trouvant sur la surface au contact de l'eau

however, and especially on the industrial scale, this preparation generally takes place in the melt, noncontinuously or continuously on extrusion machines that are commonly employed.
cependant, et notamment au stade industriel, cette préparation a généralement lieu à l'état fondu, en discontinu ou en continu sur des machines d'extrusion couramment utilisées.

as indicated above, the process can be carried out continuously or noncontinuously, and the apparatus employed is not to be considered as being limited to the principle of operation described earlier.
comme cela a été indiqué précédemment, le procédé peut être mis en oeuvre de manière continue ou discontinue, et l'appareillage utilisé n'est pas limité à la description du principe de fonctionnement décrit ci-avant.

detailed description of the preferred embodiments of the invention more particularly according to the present invention, the subject extraction can be carried out continuously or noncontinuously at a temperature above 31.4.degree.
cette extraction peut se faire en continu ou en discontinu à une température supérieure à 31,4°c (température critique du co₂) et à une pression comprise entre 7 300 et 50 000 kpa.

the structure of the anode can be very varied; expanded or perforated or solid anodes will advantageously be employed it is obviously possible to carry out the process noncontinuously or continuously, the latter mode of operation being preferred.
la structure de l'anode peut être très diverse ; on utilisera des anodes déployées ou trouées, ou pleines.

the process according to the invention may be carried out either continuously or noncontinuously. the aromatic acids produced using the process of the present invention correspond to the starting aromatic halides with the iodine or bromine substituent of the halide replaced with a --cooh group.
le procédé selon l'invention peut être mis en oeuvre en continu ou en discontinu.

the formulation and the forming of the compositions according to the invention can be easily carried out continuously or noncontinuously in a blender-extruder, by employing solvent or solvent-free techniques which are known to a specialist.
la formulation et la mise en forme des compositions selon l'invention peut aisément être faite en continu ou en discontinu dans un malaxeur-extrudeur en utilisant les techniques avec solvant ou sans solvant connues de l'homme de métier.