Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
once the nosological difficulties have been identified, the issues raised by the arrangements for care and social cover remain undiminished.
une fois repérées les difficultés nosologiques, les questions soulevées par les modalités de soins et de couverture sociale restent entières.
in closing, it is noteworthy that canada is now actively involved in the international standardization of nosological definitions of adverse transfusion events and of reporting tools.
en conclusion, nous aimerions préciser que le canada participe désormais activement à la standardisation internationale des définitions nosologiques des événements transfusionnels indésirables et des outils de déclaration connexes.
if the gap between medical opinion and nosological procedures becomes too great, there is a substantial risk that the medical profession will eventually lose confidence in mortality statistics.
si un trop grand écart apparaît entre l'opinion des médecins et les actes nosologiques, le risque est grand que la profession médicale finira par ne plus se fier aux statistiques de la mortalité.
one should also know that in these same nosological cases, the strong doses of 100 to 200 grams are well tolerated and often necessary to realize the desired marine method effect.
on doit savoir aussi que dans les mêmes catégories nosologiques, les doses fortes de 100 et de 200 grammes sont habituellement bien supportées et souvent nécessaires pour obtenir l'effet attendu traitement marin.
the conclusion has been made that the existence of this disease as a separate nosological entity has not been demonstrated (eu, 2006, p. 6).
il a été conclu que l'existence de cette maladie comme entité nosologique distinct n'a pas été démontrée (ue, 2006, p. 6).
the national institute of neurology and psychiatry (ninp) is responsible for data collection of some nosological entities, however these entities represent only a smaller proportion of all mental disorders.
l'institut national de neurologie et de psychiatrie est chargé de réunir des données sur certaines entités nosologiques, mais celles-ci ne représentent qu'une proportion relativement faible de tous les troubles mentaux.
the invention also relates to a first intention diagnostic method for erythrocytosis and thrombocytosis allowing their association with myeloproliferative disorders, or to the detection of the jak2 v617f variant in myeloproliferative disorders allowing their reclassification in a new nosological group, and to the identification of specific inhibitors and sirna.
l'invention se rapporte également à une méthode de diagnostic en première intention de l'érythrocytose et de la thrombocytose permettant de les rattacher à des syndromes myéloprolifératifs ou à la détection dans les syndromes myéloprolifératifs du variant jak2 v617f permettant de les reclasser dans un nouveau groupe nosologique et à l'identification d'inhibiteurs spécifiques et de sirna.
the invention also relates to a method for the preliminary diagnosis of erythrocytosis and thrombocytosis, thereby enabling same to be related to myeloproliferative syndromes or the detection of variant jak2 v617f in said myeloproliferative syndromes, such that they can be reclassified in a new nosological group, and to the identification of specific inhibitors and sirna.
l'invention se rapporte également à une méthode de diagnostic en première intention de l'érythrocytose et de la thrombocytose permettant de les rattacher à des syndromes myéloprolifératifs ou à la détection dans les syndromes myéloprolifératifs du variant jak2 v617f permettant de les reclasser dans un nouveau groupe nosologique et à l'identification d'inhibiteurs spécifiques et de sirna.
the invention relates to the chemico-pharmaceutical industry and can be used for medical practice in a monotherapeutic mode and for the multimodality treatment of rhinitis of different ethiology. said invention also relates to a disulphide tetralithium salt and to a method for the production thereof consisting in oxidising a starting compound, embodied in the form of a reduced glutathione (η-l-glutamyl-l-cysteinyl-glutaminyl-glicine), by a hydrogen dioxide in the presence of aqueous ammonia, in releasing a free hexapeptide (bis((η-l-glutamyl)- l-cysteinil-bis-glicine) by acidifying the solution with a glacial acetic acid, in converting the acidified form of free hexapeptide in a tetralithium salt, in filtering the solution in vacuum, in stabilising the hexapeptide disulphide bond by exposing the reaction solution to an ultraviolet radiation and in releasing a final product by a liophylic drying method. the inventive means can be used in the form of a medicinal preparation for preventing and treating rhinits of different ethiology, including vasomotor rhinitis. a pharmacological composition containing a disulphide glutathione tetralithium salt, zinc sulphate, hydrogen dioxide, adrenaline and water for injections, dosage forms based on said medicinal composition, for example nasal drops and spray, and a method for preventing and treating nosological forms of acute and chronic infection and allergic diseases of nasal mucous are also disclosed.
l'invention concerne l'industrie chimico-pharmaceutique et peut s'utiliser dans la pratique médicale en monothérapie ou en traitement intégral de rhinites d'étiologies différentes. elle concerne plus particulièrement un sel tétralithium de disulfide et un procédé de fabrication intéressant de ce sel. le procédé consiste en ce qui suit: oxyder la composition de base, qui est le glutathion réduit (η-l-glutamil-l-cystéinylglycine), par du peroxyde d'hydrogène en présence d'ammoniac aqueux; dégager de l'héxapeptide libre (bis-(η-l-glutamil-l-cystéinylglycine)) par l'acidification de la solution avec de l'acide acétique glacial; transformer la forme oxydée de l'hexapeptide libre en sel tétralithium; filtrer la solution sous vide; stabiliser le lien disulfide de l'héxapeptide par irradiation u.v. de la solution de réaction; et extraire le produit final par séchage lyophile. cette substance peut s'utiliser en tant qu'agent médicamenteux dans la prévention et le traitement de rhinites d'étiologies différentes, y compris la rhinite vasomotrice. l'invention porte sur une composition pharmaceutique comprenant le sel tétralithium de disulfide-glutathion, le sulfate de zinc, le peroxyde d'hydrogène, l'adrénaline et de l'eau pour injections. l'invention concerne aussi des formes posologiques basées sur cette composition pharmaceutique, par exemple, un spray nasal et des gouttes pour le nez. elle concerne enfin un procédé de prévention et de traitement de différentes formes nosologiques de maladies aiguës et chroniques du nez, infectieuses ou allergiques.
