Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
intervertebral disk nucleolysis
chimionucléolyse
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
nucleolysis, intervertebral disk
chimionucléolyse
Ultimo aggiornamento 2014-12-09
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
Attenzione: Questo allineamento potrebbe essere errato.
Eliminalo se ritieni che sia così.
nevertheless, patients with a history of allergy or those have already received nucleolysis treatment can not take advantage of this procedure.
cependant, des patients avec des antécédents allergiques ou déjà traités par nucléolyse, ne peuvent pas profiter de cette procédure.
the efficacy of percutaneous treatment for lumbar discal hernias by injection of an enzyme, chymopapain (nucleolysis: enzymatic alteration of an intervertebral disc), is well established.
l'efficacité du traitement percutané des hernies discales lombaires par injection d'une enzyme, la chymopapaïne, (nucléolyse : modification enzymatique d'un disque intervertébral) a été bien démontrée.
the degradation takes place from the first minutes of the incubation, and is complete after a few hours; the half-life of an unmodified normal linear oligonucleotide is much less than 1 hour, it being possible for this time to vary slightly in a positive or negative direction according to the serum used; the degradation of the linear oligonucleotides is progressive, and the appearance of degradation products of decreasing length, becoming progressively shorter with the passage of time, is observed, indicating that the degradation is mainly the result of exonucleases, and especially of 3′ exonucleases; in contrast, the closed oligonucleotides are resistant to nucleolysis by serum enzymes, and less than 60% conversion to degradation products is observed even after 96 hours (4 days) of incubation at 37° c. the half-life of a closed, circular oligonucleotide in serum is much longer than 24 hours. these results confirm that the degradation of the antisense oligonucleotides in serum is mainly the result of exonucleases and not of endonucleases, and demonstrate the resistance of the closed oligonucleotides to degradation.
la dégradation intervient dès les premières minutes de l'incubation, et est complète après quelques heures; le temps de demie-vie d'un oligonucléotide linéaire normal, non modifié, est très inférieur à 1 heure, cette durée pouvant varier légèrement en plus ou en moins selon les sérums utilisés; la dégradation des oligonucléotides linéaires est processive, et on observe l'apparition de produits de dégradation de longueur décroissante, devenant de plus en plus courts en fonction du temps, ce qui indique que la dégradation est principalement le fait d'exonucléases, et en particulier de 3'. exo; en revanche, les oligonucléotides fermés sont résistants à la nucléolyse par les enzymes sériques, et moins de 60% de conversion en produits de dégradation est observée même après 96 heures (4 jours) d'incubation à 37°c. le temps de demie-vie d'un oligonucléotide circulaire fermé dans le sérum est très supérieur à 24 heures. ces résultats confirment que la dégradation des oligonucléotides antisens dans le sérum est principalement le fait d'exonucléases et non pas d'endonucléases et mettent en évidence la résistance à la dégradation des oligonucléotides fermés.
