Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a method for joining and seceding from communications networks, comprising the step of: (a) registering, at a first network of the communication networks (nw1-nwn) indicated by first address information, second address information in an own system definition information (1), said second address information registered in the own system definition information concerning said first network indicating a second network of the communications networks with which said first network requests to communicate; and characterised by the further steps of: (b) registering, at said first network, said second address information in remote system definition information (2) of the first network, the second address information registered in the remote system definition of the first network indicating that said first network is allowed to communicate with the second network; and (c) assigning, at said first network, a management number (3) to the first address information and the second address information so as to be operatively linked together, whereby said first network can communicate with said second network by using the remote system definition information of the first network referred to by the management number.
procédé pour joindre et séparer des réseaux de communication, comprenant les étapes de : (a) enregistrement, au niveau d'un premier réseau des réseaux de communication (nw1-nwn) qui est indiqué par une première information d'adresse, d'une seconde information d'adresse dans une information de définition de système propre (1), ladite seconde information d'adresse qui est enregistrée dans l'information de définition de système propre concernant le fait que ledit premier réseau indique un second réseau des réseaux de communication avec lequel ledit premier réseau demande en requête de communiquer ; et caractérisé par les étapes supplémentaires de : (b) enregistrement, au niveau dudit premier réseau, de ladite seconde information d'adresse dans une information de définition de système à distance (2) du premier réseau, la seconde information d'adresse qui est enregistrée dans la définition de système à distance du premier réseau indiquant que ledit premier réseau est autorisé à communiquer avec le second réseau ; et (c) assignation, au niveau dudit premier réseau, d'un numéro de gestion (3) à la première information d'adresse et à la seconde information d'adresse de manière à ce qu'elles soient liées en fonctionnement ensemble et ainsi, ledit premier réseau peut communiquer avec ledit second réseau en utilisant l'information de définition de système à distance du premier réseau à laquelle il est fait référence au moyen du numéro de gestion.
