Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
enabling data stored on the vault to be retrieved and stored offboard providing secure data backup
ce qui permet aux données stockées dans le coffre-fort d'être récupérées et stockées de manière déportée afin de fournir une sauvegarde sécurisée des données
the distributed diagnostic system comprises both onboard agents and also offboard agents for the diagnostics.
le système de diagnostic distribué comprend des agents embarqués et des agents externes pour le diagnostic.
the offboard trading restriction principle has been maintained to the present time, although with some relaxation.
l'obligation de l'exécution en bourse fut, bien que fortement assouplie, maintenue jusqu'à nos jours.
offboard dealing was initially forbidden by the corporative organization70and was subsequently tied to such onerous conditions that it was in fact impossible to opt for
en outre, le choix du lieu d'exécution pour les opérations moins importantes était imposé par la tradition, par la routine, et non pas par la recherche du marché le plus avantageux.
competition between market makers in the various sub-markets raises questions in connection with offboard trading restrictions.
la philosophie qui soustend cette réglementation est significative dans la mesure où elle fournit une illustration du fait que la décision d'admettre un titre à un certain marché est une matière qui ne relève pas de la compétence de la société émettrice (qui doit par ailleurs se soumettre au "listing agreement' , régissant ses rapports avec la bourse) , mais qui doit être appréciée en fonction de l'intérêt du marché.
the aircraft is steered and the speed of the wheel is controlled via one or more controllers selected from an onboard controller and an offboard controller.
l'aéronef est dirigé et la vitesse de la roue est commandée par l'intermédiaire d'un ou de plusieurs dispositifs de commande choisis entre un dispositif de commande embarqué et un dispositif de commande stationnaire.
the invention relates to a method for updating routing data, which is stored in a vehicle navigation device, in particular an offboard vehicle navigation device
l'invention concerne un procédé pour mettre à jour des données d'itinéraires qui sont stockées dans un appareil de navigation pour véhicule, notamment dans un appareil de navigation " off board "
a dual purpose mobile machine is disclosed. the mobile machine may have a power source configured to propel the mobile machine and generate electrical power for use offboard the mobile machine
la présente invention concerne une machine mobile à double usage qui peut comprendre une source d'énergie conçue pour propulser la machine mobile et produire de l'énergie électrique à utiliser à l'extérieur de la machine mobile
while it would be logical to expect that the surplus to domestic needs will be exported, the cwb pro for feed wheat is even lower than the currently depressed domestic offboard market.
il serait logique de penser que les surplus intérieurs seront exportés, mais les perspectives de rendement (pdr) de la ccb pour le blé fourrager sont inférieures aux prix déjà à la baisse du marché intérieur hors-commission.
offboard trading in listed securities, and there was also a reference to a fourth market, comprising the automated execution of securities transactions, particularly between institutional investors.
depuis quelques années, on parlait également d'un troisième marché (third market), désignant ainsi les transactions hors bourse en titres cotés, voire même d'un "¡jyatrième marché", constitué par les transactions réalisées directement entre investisseurs (essentiellement investisseurs institutionnels) au moyen de techniques d'exécution largement ou entièrement automatisées.
the pressurizing of the hydraulic fluid can be done by an onboard pump between the tank and the element, by an offboard hydraulic source under pressure, or by pressurizing the tank by means of a compressed gas introduced into it.
la mise en pression du fluide hydraulique peut se faire soit par une pompe embarquée entre le réservoir et l'organe, soit par une source hydraulique sous pression non embarquée, soit par mise en pression du réservoir au moyen d'un gaz comprimé introduit dans celui-ci.
the invention relates to a method for exchanging navigation information between a terminal, especially an offboard vehicle navigation device, and a control center, wherein the navigation information comprises route information for at least one route between a starting point and a destination
l'invention concerne un procédé d'échange d'informations de navigation entre un terminal, en particulier un dispositif de navigation off-board, et une centrale, ces informations de navigation comprenant des informations d'itinéraire concernant au moins un itinéraire entre un point de départ et un point de destination
either onboard or offboard the device, each captured image is unwarped (if necessary) and combined with images of adjacent pipe sections to create a complete image of the interior features of the inspected pipe
soit à bord soit hors du dispositif, la déformation de chaque image capturée est annulée (si nécessaire) et chaque image est combinée à des images de sections de canalisations adjacentes afin de créer une image complète des éléments intérieurs de la canalisation inspectée
