Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
open proxy servers are dangerous both to your network and to the internet at large.
les serveurs mandataires ouverts sont dangereux non seulement pour votre réseau, mais aussi pour l'internet au sens large.
open proxy servers are misconfigured computers that allow traffic for virtually any network service to be channelled through a host computer.
les serveurs mandataires ouverts sont des ordinateurs mal configurés qui permettent la canalisation de la circulation de pratiquement n’importe quel service de réseau par l’entremise d’un ordinateur hôte.
in practice, it may be considered that a message to open proxy is a status message, but it is not the only possible status message.
dans la pratique, on peut considérer qu'un message ouvrir «proxy» est un message de statut, mais il ne s'agit pas du seul message de statut possible.
reducing the number of global open relays and open proxies could also help to curb the flow of spam.
la réduction du nombre de serveurs relais ouverts et de serveurs mandatés ouverts à l’échelle internationale pourrait également contribuer à ralentir le flux de pourriels.
as part of this international initiative, the participating agencies have identified tens of thousands of owners or operators of potentially open relay or open proxy servers around the world, and are sending letters urging the owners and operators to close such servers and protect themselves from becoming unsuspecting sources of spam.
dans le cadre de cette initiative internationale, les organismes participants ont ciblé des dizaines de milliers de propriétaires ou d’exploitants de serveurs relais ou de serveurs mandataires potentiellement ouverts dans le monde entier, et ils envoient des lettres pour les inciter à fermer ces serveurs et à éviter ainsi de devenir des sources de pourriel à leur insu(14).
spammers operating abroad may not abide by the legislation of other countries, and spammers who send their messages via foreign open proxies and who violate domestic laws may be difficult to trace or identify in order to lay charges.
les polluposteurs d’un pays risquent de ne pas respecter les lois des autres pays, et il peut être difficile de retracer, d’identifier et ainsi de mettre en accusation les polluposteurs qui enfreignent les lois du pays en envoyant leurs messages par l’entremise de serveurs mandataires ouverts situés à l’étranger.
