Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
, the outflowing pipe
, le tuyau de sortie
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
and low-pressure outflowing sections
et la section d'évacuation basse pression
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for controlling of the outflowing amount
permettant de réguler la quantité de produit sortant du dispositif
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
are configured in such a way that the outflowing melt
des ajutages sont disposés de sorte que la matière en fusion
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the recess catches lubricant outflowing from the bush.
le creux capte du lubrifiant s'écoulant du coussinet.
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
(3) outflowing branch of a main stream or lake.
3) cours d'eau issu du cours principal ou d'un lac.
Ultimo aggiornamento 2018-02-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
of the outflowing liquid is suctioned from the area surrounding the opening
du fluide sortant soit aspirée à la périphérie de l'orifice
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in contrast, reservoirs reduce sediment loading to outflowing rivers.
par contre, les réservoirs réduisent la masse de sédiments transportés dans les cours
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
from the exterior of the building to the interior, and an outflowing air flow
d'air depuis l'extérieur du bâtiment vers l'intérieur, et un flux sortant
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rip currents made up of this outflowing water are produced at these points.
les courants ainsi formés peuvent être assez puissants pour devenir dangereux pour un nageur.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the recess (10b) catches lubricant outflowing from the bush (9)
le creux (10b) capte du lubrifiant s'écoulant du coussinet (9)
Ultimo aggiornamento 2014-12-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in such a way that the outflowing gas acts directly on the fold surfaces of the folded airbag
, de manière que l'écoulement de gaz agit directement sur les surfaces de pliage de l'airbag replié
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and a metallic foil bonded to an inner wall surface of the side cylinder to cover the gas outflowing holes from inside
et une feuille métallique collée à une surface de paroi interne du cylindre pour couvrir les trous de sortie d'écoulement de gaz depuis l'intérieur
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
under strong flood or ebb conditions, most of the water column was, respectively, inflowing or outflowing.
dans de fortes conditions de flux et de reflux, la plus grande partie de la colonne d'eau s'écoulait, respectivement, vers l'estuaire ou vers la mer.
Ultimo aggiornamento 2015-05-14
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
for cold water and hot water respectively, and where there is a cross connection for the mixing of cold water into the outflowing hot water
, l'un pour l'eau froide et l'autre pour l'eau chaude, un raccordement croisé étant prévu pour le mélange d'eau froide dans l'eau chaude d'écoulement
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a first liquid path for the outflowing drink, designed to be connected to a first orifice of the capsule, through the brewing chamber
une première voie hydraulique d'écoulement de la boisson qui est apte à être reliée à un premier orifice de la capsule, à travers la chambre d'infusion
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
further, the viscosity of the heat storing material is so high that, even after melting, outflowing of the heat storing material can be suppressed
par ailleurs, le matériau de stockage thermique présente une viscosité si élevée que même à l'état de fusion, son écoulement peut être empêché
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in the turbulence generator construction, for the outflowing flow in the tube in the turbulence generator, a throttle has been formed by means of a vane construction.
dans la construction du générateur de turbulences, pour le flux s'écoulant en sortie dans le tube se trouvant dans le générateur de turbulences, on a formé un distributeur au moyen d'une construction d'aubes.
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
this is achieved by utilizing the heat from the clarified and condensed outflowing carrier gas-water vapor mixture for heating said mixture and by removing the concentrate resulting from superheated water vapor
a cet effet, on utilise la chaleur provenant du mélange gaz vecteur-vapeur d'eau s'écoulant et comprimé, qui est en cours de clarification, pour chauffer le mélange gaz vecteur-eau résiduaire, et on élimine le concentré formé par la vapeur d'eau surchauffée
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in order to improve this shower-floor element in respect of the drainage behaviour of the outflowing water, it is proposed that the sanitary-surface part
l'invention vise à améliorer l'écoulement en ce qui concerne l'écoulement d'eau a cet effet, l'élément de surface sanitaire
Ultimo aggiornamento 2011-07-27
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: