Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
in this position, the ends of both plies are cut identically square and the cut ends of the superimposed plies are spliced to each other by an overlock stitch.
dans cette position, les extrémités des deux jets sont découpées en équerre de manière identique et les extrémités découpées des jets superposés sont aboutées l'une à l'autre par un point de surjet.
each of said upper and lower apertures is formed by overlock-stitching an edge of the elastic webbing material, such that said apertures have no perceptible ribs
le bord de chacune desdites ouvertures supérieure et inférieure de la matière de bande élastique est surjeté de telle sorte que lesdites ouvertures ne présentent aucune côte perceptible
an overlock stitch is formed by sewing machine (11 fig. into a work product and the work product is accelerated away from the sewing machine so as to stretch the thread chain
un point redoublé est formé par une machine à coudre (11, fig. dans un produit en travail, et le produit en travail est soumis à une accélération qui l'écarte de la machine à coudre de façon à étirer la chaîne de fil
when the next workpiece is moved through the sewing area, the thread chain in the hollow chaining tongue is attached to the workpiece and is progressively drawn out of the hollow chaining tongue and oversewn in the overlock stitch.
lorsque la pièce à usiner suivante est déplacée dans la zone de couture, la chaîne de fil se trouvant dans la languette de formation de chaîne creuse est attachée à la pièce à usiner et elle est progressivement tirée hors de la languette de formation de chaîne creuse et surpiquée dans le point de surjeteuse.
in order to achieve this objective, the overlock sewing machine must have in one row of operation the possibility of fastening two needles side by side in the direction of the row, as well as an upper looper and a lower looper cooperating with these needles
pour réaliser cela, la machine à coudre pour couture overlock doit pouvoir recevoir deux aiguilles rangées côte à côte ainsi qu'un crochet supérieur et un crochet inférieur coopérant avec ces aiguilles
a sewing thread insertion mechanism that is capable, when integrated into a conventional chain stitch, interlock or overlock sewing machine that is modified to accept it, of locking several stitches along the seam wherever necessary.
l'invention concerne un mécanisme d'insertion de fil à coudre capable, lorsqu'il est intégré à une machine à coudre conventionnelle de pointes de chaînette, interlocks ou surjets modifiée pour le contenir, de verrouiller plusieurs points le long de la couture lorsque cela est nécessaire.
this time, however, this totally unsuspecting me faced an unexpected challenge – to do this overlock sewing! can you imagine, guys was such a fun:
cette fois, cependant, moi, qui s’y attendais pas du tout, j’ai été confronté à un défi imprévu – coudre à la surjeteuse! vous-imaginez…à mourir de rire
in another embodiment of said invention, two thread eyes are provided in the overlock gripper, at a given distance from each other, and the gripper overlock thread is passed through one of the needle eyes to form one of the types of stitches, and through the other needle eye to form the other type of stitch
une autre solution consiste à prévoir deux yeux dans le crochet de surjet, à une certaine distance l'un de l'autre, et à faire passer le fil de crochet de surjet dans l'un des yeux pour obtenir l'un des types de point et dans l'autre ÷ il pour obtenir l'autre type de point
