Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
the invention concerns a method for preventing counterfeiting or alteration of a printed or engraved surface, characterised in that it consists in incorporating a signature in the form of a digital watermark in part of or in the entire document, and in particular using a technique of digital watermark enabling to mask invisible data by overstriking using the technique known as asymmetric amplitude modulation.
l'invention décrit un procédé destiné à prévenir la contrefaçon ou l'altération d'une surface imprimée ou gravée, caractérisé par l'incorporation d'une signature sous la forme d'une filigrane numérique dans une partie ou dans l'ensemble du document, et en particulier une technique de filigrane numérique permettant de cacher des informations invisibles par surimpression en utilisant une technique dite de modulation d'amplitude asymétrique.
said method comprises the following steps which consist in: distributing, via the communication network (3), data enabling the computer equipment (2) to display fixed and/or animated images (10) and/or to compute screen pages (10) and display them; distributing, via the communication network (3), data enabling the computer equipment (2) to compute the virtual object (6) and display it by overstriking on the images and/or the screen pages (10); real remote control of the virtual object (6) and simultaneous animation thereof by an operator (7) independent relative to the images and/or the screen pages (10)
le procédé comprend les étapes suivantes: l'étape de diffuser, via le réseau (3) de communication, des données permettant à l'équipement informatique (2) d'afficher des images (10) fixes et/ou animées et/ou de calculer des pages d'écran (10) et de les visualiser, l'étape de diffuser, via le réseau (3) de communication, des données permettant à l'équipement informatique (2) de calculer l'objet virtuel (6) et de le visualiser en surimposition sur les images et/ou sur les pages d'écran (10), l'étape, pour l'utilisateur (1) et/ou un opérateur (7), d'activer l'objet virtuel (6), l'étape, pour un opérateur (7), de contrôler à distance en temps réel l'objet virtuel (6) et de l'animer de manière simultanée et indépendante par rapport aux images et/ou aux pages d'écran (10).